Bibliography of Doctor Viviana Zenteno in German language.

Bibliography of Doctor Viviana Zenteno in German language.

Animated German flag.We have available the bibliography of Doctor Viviana Zenteno in the language of Günter Grass, including the introductory synopsis of each of her books translated from the original volumes in Spanish language.

Although none of her books have yet been translated into German language, it is our wish that the work of soul therapists can be published into as many languages as possible.

«In body and soul» website’s team.
Thursday, November 11 of 2021.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the page in German language:

Bibliographie von Doktor Viviana Zenteno (Doctor Viviana Zenteno’s Bibliography).

Bibliography of Doctor José Luís Cabouli in German language.

Bibliography of Doctor José Luís Cabouli in German language.

Animated German flag.Internet users who use Goethe’s language already have at their disposal the page that contains the description of the current bibliography of Doctor José Luís Cabouli, with the synopsis of each of his books, based on his volumes currently published in the original Spanish language.

In body and soulwebsite’s team.
Saturday, October 30 of 2021.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the page in German language:

Bibliographie von Doktor José Luis Cabouli (Doctor José Luis Cabouli’s Bibliography).

A misscarriage witness. German language texted infographic.

A misscarriage witness. German language texted infographic.

Animated German flag.We have available to German-speaking Internet users the page which includes the text of the infographic of a patient who had lost her baby while pregnant due to an accident.

This is a case of Spiritual Possession Therapy (TPE) illustrated by this infographic, which shows the aura of the person being treated and an embedded entity at the time of capturing the image. In this case, thanks to both the graphic document and the patient’s account, the therapist may have a much more accurate picture of the situation which increases the chances for the case resolution.

«In body and soul» website’s Team.
Thursday, September 23 of 2021.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the available page in German language:

Fall einer Fehlgeburt. Therapie der Geisterbesessenheit (A case of abortion. Spiritual possession therapy).
«Die BEG (Bioelektrographie) bezieht sich auf eine 35-jährige Frau, die aufgrund eines Unfalls nach 3 Monaten Schwangerschaft eine Fehlgeburt hatte. Diese Frau war von Angst und Schuldgefühl befallen, da der Unfall durch ihre Unvorsichtigkeit verursacht worden war. Die BEG wurde während der Regressionssitzung erstellt, genau in dem Moment, als die Patientin folgendes ausdrückte: „In diesem Moment fühle ich, dass das Baby in meinem Kopf ist“ (…)».
Abbildung der BEG: Raúl Torres. Aus dem Buch von Doktor José Luís Cabouli. Terapia de la posesión espiritual. Técnica y práctica clínica (Therapie der Geisterbesessenheit. Technik und klinische Praxis). Verlag Índigo. Seite 397.

Amy’s Witness in German language.

Amy’s Witness in German language.

Animated German flag.We have translated into German language Amy’s Witness (Zeugnisaussage von Amy) from Doctor Michael Newton in the Appointments and testimonials section of our website (Termine und Zeugen).

We recall that this case describes the suicide of a patient in her previous life as the result of the fear of becoming a single mother in the Victorian England. The patient sees, in the period between two lives, different alternatives to her decision, some of them better than the one she foresaw as the unique and more painful. We thank Nina Piulats for translating the heading text.

Website’s team «In body and soul».
Wednesday, September 1st of 2021.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

The link to the page where the German translation can be found is:

Zeugnisaussage von Amy. Fall von Selbstmord und die Bibliothek der Bücher über das Leben (Amy’s evidence. A case of suicide and headway through the library of Life Books).
Nachfolgend, die Geschichte einer der Patientinnen von Doktor Michael Newton, hier Amy genannt. Amy belebt ein vergangenes Leben wieder; in diesem Leben begeht sie Selbstmord, ist ledig und schwanger, und verliert ihren Lebenspartner in einem Unfall im viktorianischen England. Ihre Seele stagniert um die ca. 100 Jahre, in denen sie sich über ihre Taten besinnt, bis sie Zugang zu der Bibliothek der Bücher des Lebens hat. Dort tritt sie in Kontakt mit der Seele einer der Bibliothekaren, ein Meister und Experte, welcher ihr auf ihrem sprirituellen Weg weiter hilft (…).
Doktor Michael Newton. Die Abenteuer der Seelen. Neue Fallstudien zum Leben zwischen den Leben. Seiten 145 bis 150.
Übersetzung der Überschrift: Nina Piulats.

Evelyn’s evidence in German language.

Evelyn’s evidence in German language.

Animated German flag.We already have at the disposal of German-speaking Internet users the Evelyn’s evidence caseZeugnisaussage von Evelyn ), in the Appointments and Testimonials sectionTermine und Zeugen ), thanks to the collaboration of Nina Piulats Finger, who has translated the article’s heading and of translator Alexandra Forst, who has corrected both the heading and the main body text of Doctor Brian Weiss’ case himself. We’d like to express our deepest gratitude, which is also reflected on the website’s Thanks section in all the currently available languages .

With this translation, Evelyn’s evidence case is now available in nine out of the ten current available languages of our website. Remember that, apart from the entries appearing in chronological order, this website is made up of pages accessible from the different menu sections. These pages contain the most substantial part of the content of our website. By clicking on each respective flag you will be able to access the version of the page in the selected language, as long as the page is available.

«In body and soul» website’s Team.
Saturday, February 6 of 2021.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Access link to the webpage in German language:

Individuen anderer Konditionen respektieren. Zeugnisaussage von Evelyn (The respect of individuals of other conditions. Evelyn’s evidence).
Dieser Fall von Doktor Brian Weiss bezieht sich auf eine Patientin, hier Evelyn genannt, bei dem die Notwendigkeit, fremde Gruppen respektieren zu lernen, deutlich wird.
Doktor Brian Weiss. Seelenwege: Reinkarnation und zukünftige Lebenswege (Same Soul, Many Bodies). Seiten 57 bis 63.
Korrektur: Alexandra Forst. Übersetzung der Überschrift: Nina Piulats.

The Call Out Webpage in German language.

The Call Out Webpage in German language.

Animated German flag.The page allocated to calling out to collaborate with the website «In Body and Soul» is now available in Goethe’s language thanks to the translation provided by Professor Nina Piulats Finger. We thank her and her father, the philosophy teacher Octavi Piulats Riu, for their help.

This page invites internet users to collaborate by translating to the most accurate and faithfully possible extent the already existing pages into languages which are not yet available. Some of the pages contain references to excerpts from books that may have already been translated, so it would also be helpful to have these citations available in digital format. We also welcome support to improve the project from technical and aesthetic aspects.

«In body and soul» website team.
Saturday, 14th of November of 2020.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

The access link to the website in German language is:

Aufruf der Internetseite “In Körper und Seele” (A call from the «In body and soul» web).
Webteam “In Körper und Seele”. Dienstag, 21 Januar 2020.
Die Praktizierende im Bereich der Vergangene Leben/Reinkarnationstherapie (VLT) und der Therapie für spirituellen Besitz (TSB) jeweils aus unterschiedlichen Behandlungsstylen und -formen stammend, informieren uns über die in den letzten Jahren erhöhte Anzahl an Fallstudien durch welche deutlich wird, dass wir Seelen sind die von einem Körper zum anderen wandern. Anhand dieser Fallstudien gehen wir davon aus, dass die Reinkarnation/Mempsychose, der natürliche Weg des Lern- und Verfeinerungsprozesses aller Seelen ist (…)“.
Übersetzung: Nina Piulats Finger.