Autor: braulitt

Claudia Cuervo. Cazul pisicii Jimeno. Video subtitrat în limba română.

Avem disponibil videoclipul subtitrat în limba română despre cazul pisicii Jimeno, provenit din prezentarea susținută de Claudia Cuervo joi, 29 mai 2025, la stațiunea balneară Alicún de las Torres (Granada, Andaluzia). Mulțumim lui Govor Marian Cosmin pentru traducerea subtitrărilor.

Echipa site-ului web „În trup și suflet”.
Duminică, 8 februarie 2026.
Traducerea intrării: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina care permite accesul la videoclipul subtitrat:

Prezentare de Claudia Cuervo. Cazul pisicii Jimeno. Voce în limba spaniolă cu subtitrare în limba română.
Fragment din videoclipul licențiatei Claudia Celia Cuervo Espinosa, despre cazul pisicii Jimeno, din cadrul prezentării intitulată „Sufletul și programele biologice de supraviețuire”, joi, 29 mai 2025, în cadrul celui de-al cincilea Congres Internațional de Terapie Regresivă, desfășurat la stațiunea balneară Alicún de las Torres (Granada, Andaluzia).
Durată: 7 minute și 13 secunde. Limba: voce în castiliancă (spaniolă) și subtitrare în română.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Interviu realizat de Dawn Light cu Brian Weiss în limba română.

Internauții de limbă română aveți la dispoziție interviul complet acordat de Dawn Light doctorului Brian Weiss pentru revista New Visions Magazine. Mulțumim pentru traducere lui Govor Marian Cosmin.

Echipa site-ului web „În trup și suflet”.
Sâmbătă, 22 noiembrie 2025.
Traducerea articolului în limba română: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina tradusă:

Răsăritul unei noi zile. Interviu cu Brian Weiss. 2007.
Interviu cu Brian Weiss realizat de Dawn Light (Lumina zorilor).
Acest articol a fost preluat de pe internet. Prezintă erori și lacune care, în unele puncte, îngreunează înțelegerea și traducerea lui. Ne cerem scuze.
Traducere în limba română: Govor Marian Cosmin.

Dialogul dintre Josep Pàmies și doctorul Cabouli. Transplanturile. Video subtitrat în limba română.

Avem disponibil videoclipul subtitrat în limba română despre transplanturi, provenit din discuția purtată între fermierul ecologic Josep Pàmies și doctorul José Luis Cabouli, vineri, 20 iunie 2025, la sediul Dulce Revoluție din Balaguer. Mulțumim pentru traducerea subtitrărilor realizată de Govor Marian Cosmin.

Echipa site-ului web „In corp și suflet”.
Sâmbătă, 22 noiembrie 2025.
Traducerea articolului: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina care permite accesul la videoclipul subtitrat:

Josep Pàmies în dialog cu doctorul José Luis Cabouli. Transplanturile. Voce în limba spaniolă cu subtitrare în limba română.
Fragment video din discuția dintre Josep Pàmies și doctorul José Luis Cabouli, vineri, 20 iunie 2025, la sediul Dulce Revoluție din Balaguer. Întrebări formulate de Francesc Colet despre transplanturi, la care răspund ambii vorbitori.
Durată: 8 minute și 33 secunde. Limba: voce în castiliancă (spaniolă) cu subtitrare în română.
Traducere în limba română: Govor Marian Cosmin.

Terapia Gestalt: Arta de a închide ciclurile. Pagina.

Vă informăm că am introdus pagina cu articolul „Terapia Gestalt: Arta de a închide ciclurile”. Îi mulțumim profesorului Joan Garriga pentru redactare, profesorului Chus Borrell pentru oferirea articolului și Govor Marian Cosmin pentru traducerea acestuia.

Echipa site-ului „In corp și suflet”.
Sâmbătă, 11 ianuarie 2025.
Traducere în limba română: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina cu documentul:

Terapia Gestalt: arta de a închide ciclurile.
Mulți dintre noi avem cicluri în viața noastră pe care nu știm cum să le încheiem. Evenimente traumatice din copilăria noastră, anumite dinamici familiale, deficiențe sau excese în educația noastră, abuzuri, pierderi etc., pot provoca compulsii, dependențe și depresii în viitor. Gestalt ne invită să devenim conștienți de tiparele noastre, de caracterul pe care ni l-am creat și ne ajută să închidem ciclurile într-un mod adecvat. Suntem în fața unei vitrine și vedem ceva ce ne place, ce se întâmplă atunci când ne concentrăm atenția asupra acelui obiect? Îl vedem, îl apreciem în prim-plan, dar în spatele lui există un fundal, un context de mii de lucruri care pot fi acolo sau care se întâmplă: există multe alte obiecte în vitrină, există oameni în magazin, oameni care trec pe lângă, un autobuz care oprește în stație, doi bărbați care discută într-un colț… Din fundal, sau din context, o formă a sărit în evidență și se află în prim-plan (…).
Text: Joan Garriga (director al Institutului Gestalt din Barcelona).
Terapii, cursuri și formare în Lleida: Coaching Lleida și Isuri Gestalt Lleida. Chus Borrell Feliu.
Traducere în limba română: Govor Marian Cosmin.
Publicată în revista Guía & Ocio Lleida (Ghid si activități recreative Lleida). Aprilie 2005. Numărul 39. Pagini 128-129.

Ce este terapia vieților trecute. Pagina.

Vă informăm că am introdus pagina cu articolul „Ce este terapia vieților trecute”. Mulțumim Dr. Cabouli pentru oferirea articolului și lui Govor Marian Cosmin pentru traducerea acestuia.

Echipa site-ului „In corp și suflet”.
Sâmbătă, 11 ianuarie 2025.
Traducere în limba română: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina cu documentul:

Ce este terapia vieților trecute.
Terapia vieților trecute (TVT) este o tehnică psihoterapeutică transpersonală care constă în principiu în conștientizarea inconștientului. Atunci când acest lucru se întâmplă, experiențele traumatice nerezolvate care au fost ascunse la nivel inconștient ajung la conștiință,deoarece în aceste experiențe oamenii se identifică adesea într-un alt corp, într-o altă perioadă și experimentează moartea în acel corp, această tehnică se numește Terapia Vieților Trecute (…).
Dr. José Luis Cabouli, august 2017.
Traducere în limba română: Govor Marian Cosmin.

Mărturia lui Orfeu de Dr. Cabouli în limba română.

„Mărturia lui Orfeu“, un caz de terapie de posedare spirituală a doctorului José Luis Cabouli, este acum la dispoziția internauților vorbitori de limbă română și a fost oferită de el însuși pentru reproducere și traducere. Îi mulțumim lui Govor Marian Cosmin pentru buna lucrare de traducere.

Echipa web „In corp și suflet“.
Marți, 11 iunie 2024.
Traducerea intrării în limba română: Govor Marian Cosmin.

Link către documentul nou tradus în limba română:

Mărturia lui Orfeu. Terapia de posedare spirituală.
Pacientul care ia aici numele de Orfeu a ieșit dintr-o ședință în care a depășit un pact cu întunericul dintr-o viață anterioară. În ședința actuală, terapeutul detectează prezența diferitelor entități neînsuflețite care au pătruns în pacient, profitând de starea sa anterioară. Terapeutul dialoghează cu fiecare dintre aceste entități prin intermediul corpului lui Orfeu, ajutându-le să găsească calea Luminii. În acest fel, ele își eliberează gazda de perturbări și pot relua ciclul încarnărilor succesive (…).
Dr. José Luís Cabouli. Terapia de la posesión espiritual. Técnica y práctica clínica (Terapie de posesiune spirituală. Tehnică și practică clinică). Editorial Índigo. Paginile 319-336.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Interviu cu Ennio d’Alba. Pagina.

Vă informăm că am introdus pagina cu documentul „Interviu cu Ennio d’Alba”. Le mulțumim lui Loto Perrella, Marinella Bonasso și Anna Maria Venturini pentru punerea la dispoziție a articolului și lui Govor Marian Cosmin pentru traducere.

Echipa web „In corp și suflet”.
Joi, 6 februarie 2025.
Traducere din limba română: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina documentului:

Interviu cu Ennio d’Alba
Sistemul spiritual al lui Ennio d’Alba funcționează pe baza unei serii de regresii dar acestea nu sunt regresii pentru a afla dacă în trecut am fost Napoleon sau Cleopatra (în mod ciudat, în regresii, toată lumea a fost o persoană celebră…). Este vorba de o regresie în care persoana caută să stabilească sau să restabilească uniunea cu subconștientul său, care este cel care o ghidează și o sfătuiește în această viață. Pentru a face acest lucru, persoana trebuie să facă mai multe ședințe în care instructorul o va duce într-o altă dimensiune unde va primi informații și sfaturi care îi vor fi utile în viață și care o vor conduce, dacă persoana dorește, să se angajeze pe un drum spiritual (…).
Loto Perrella.
Barcelona. Marți, 2 aprilie 2024.
Interviul a fost înregistrat pe 18 februarie 2003, din care a fost extras acest caiet. Marinella Bonasso și Anna Maria Venturini.
Traducere din limba română: Govor Marian Cosmin.

Mărturia Cristinei de către Dr. José Luis Cabouli în limba română.

Vă informăm că utilizatorii de internet vorbitori de limbă română au la dispoziție Mărturia Cristinei, de către doctorul José Luis Cabouli, în limba dumneavoastră. În acest caz, pacienta își amintește de un pact cu întunericul dintr-o viață anterioară care o împiedică să meargă mai departe în viața actuală. Îi mulțumim lui Govor Marian Cosmin pentru munca de traducere.

Echipa web „În trup și suflet„.
Marți, 16 aprilie 2024.
Traducerea intrării în limba română: Govor Marian Cosmin.

Link către pagina tradusă în limba română:

Mărturia Cristinei. Un pact cu întunericul (Testimony of Cristina. A pact with darkness).
Pacienta, care în această poveste poartă numele de Cristina, suferă de mai multe blocaje atunci când vine vorba de a-și putea duce la îndeplinire scopurile în viața sa actuală. Cu ajutorul terapeutului, ea vizualizează o viață trecută în care s-au generat aceste simptome, când era un om care a făcut un pact cu întunericul pentru a obține putere și acceptare socială din partea membrilor unei secte. Cristina, ajutată de terapeut, reușește să desfacă pactul care a limitat-o, să vindece relele pe care le-a făcut și să rezolve blocajele la care a fost supusă (…).
Dr. José Luís Cabouli. Atrapamiento y recuperación del alma. Terapia de vidas pasadas: Un nuevo paradigma (Capturarea și recuperarea sufletului. Terapia vieților trecute: o nouă paradigmă). Ediciones Continente. Paginile 123 – 134.
Traducere: Govor Marian Cosmin.