Auteur/autrice : braulitt

Claudia Cuervo. Cas du chat Jimeno. Vidéo sous-titré en français.

Nous avons à disposition le vidéo sous-titré en français sur le cas du chat Jimeno, extrait de l’exposé offert par la licenciée Claudia Cuervo le jeudi 29 mai 2025, dans la station balnéaire de Alicún de las Torres (Granada, Andalousie). Nous remercions Loto Perrella pour la traduction des sous-titres.

Groupe du site « En corps et âme ».
Jeudi, 11 décembre 2025.
Traduction de l’entrée : Loto Perrella.

Lien vers la page qui permet l’accès au vidéo sous-titré :

Exposé de Claudia Cuervo. Le cas du chat Jimeno. Voix en espagnol avec sous-titres en français.
Passage de la vidéo de la licenciée Claudia Celia Cuervo Espinosa, du cas du chat Jimeno, dans l’exposé au titre « L’âme et les programmes biologiques de survie », de jeudi 29 mai 2025, dans le cadre du Cinquième Congrès International de Thérapie de Régression, célébré à la station balnéaire de Alicún de las Torres (Granada, Andalousie).
Durée : 7 minutes et 13 secondes. Langue : voix en castillan (espagnol) et sous-titres en français.
Traduction : Loto Perrella.

Dialogue entre Josep Pàmies et le Docteur Cabouli. Les Greffes. Video avec sous-titres en français.

Nous avons à disposition en français la vidéo sur les greffes sous-titrée, produite pendant la conversation entre le paysan écologiste Josep Pàmies et le Docteur José Luis Cabouli, le vendredi 20 juin 2025 dans le siège de la Douce Révolution à Balaguer. Nous remercions la traduction des sous-titres à Loto Perrella.

Équipe du web « En corps et âme ».
Jeudi, 13 novembre 2025.
Traduction de la note : Loto Perrella.

Lien de la page qui donne accès à la vidéo sous-titrée :

Josep Pàmies converse avec le Docteur José Luis Cabouli sur les greffes. Voix en espagnol avec sous-titres en français.
Passage de la video du colloque entre Josep Pàmies et le Docteur José Luis Cabouli, de vendredi, le 20 juin 2025, au bureau de la Douce Révolution à Balaguer. Les questions sur les greffes sont posées par Francesc Colet, et répondues par les deux rapporteurs.
Durée : 8 minutes 33 secondes. Langue : Voix en castillan (espagnol) avec sous-titres en français.
Traduction en français : Loto Perrella.

Thérapie Gestalt: l’art de fermer les cycles. Page.

Nous vous informons que nous avons introduit la page avec l’article « Thérapie Gestalt : l’art de fermer les cycles » Nous remercions le Professeur Joan Garriga de sa rédaction, le Professeur Chus Borrell d’avoir offert l’article, e Loto Perrella de l’avoir traduit.

L’équipe du site « En corps et âme ».
Samedi, 11 janvier 2025.

Lien du document :

Thérapie Gestalt: l’art de fermer des cycles.
Beaucoup d’entre nous ont des cycles dans leur vie que nous ne savons pas comment achever. Des faits traumatiques de notre enfance, certaines habitudes familiales, carences ou excès dans notre éducation, abus, pertes, et caetera, peuvent nous provoquer à l’avenir des contraintes, des dépendances et la dépression. La Gestalt nous fait prendre conscience de nos modèles, du personnage que nous nous sommes construit, et nous aide à fermer des cycles de façon convenable. Nous sommes devant une vitrine et nous voyons quelque chose qui nous plaît. Qu’arrive-t-il quand nous fixons notre attention sur cet objet ? Nous le voyons, nous l’apprécions en premier plan, mais derrière il y a un fond, un contexte de milliers de choses qui peuvent être là ou peuvent être en train de se produire: il y a beaucoup d’autres choses dans la vitrine, des gens dans la boutique, des gens qui passent dans la rue, un bus qui passe, un bus qui s’arrête au stationnement, deux hommes qui parlent au coin de la rue… Du fond, ou du contexte, une forme se manifeste et accapare notre attention, elle est au premier plan (…).
Texte : Joan Garriga (directeur de Institut Gestalt Barcelona).
Thérapies, cours et formation à Lleida : Coaching Lleida et Isuri Gestalt Lleida. Chus Borrell Feliu.
Traduction : Loto Perrella.
Paru à la revue Guia & Ocio Lleida. Avril 2005. No. 39. Pages 128-129.

C’est quoi la thérapie des vies passées. Page.

Nous vous informons que nous avons introduit la page avec l’article « C’est quoi la thérapie des vies passées ». Nous remercions le Docteur Cabouli qui nous l’a offert et Loto Perrella qui l’a traduit.

L’équipe du site « En corps et âme ».
Samedi, 11 janvier 2025.
Traduction : Loto Perrella.

Lien du document :

Qu’est-ce que la thérapie de vies passées.
La Thérapie de Vies Passées (TVP) est une technique psychothérapeutique transpersonnelle qui, essentiellement, revient à rendre conscient ce qui est inconscient. Quand ceci arrive, font leur apparition dans las conscience des expériences traumatiques non résolues qui étaient cachées dans l’inconscient. Etant donné que dans ces expériences les gens ont l’habitude de s’identifier dans un autre corps, un autre temps, et font l’expérience de la mort dans ce corps, la technique a été nommée Thérapie de Vies Passées (…).
Docteur José Luis Cabouli, aôut 2017.
Traduction : Loto Perrella.

Une interview à Ennio d’Alba. Page.

Nous vous informons que nous avons introduit la page avec le document « Une interview à Ennio d’Alba ». Nous remercions Loto Perrella, Marinella Bonasso et Anna Maria Venturini de nous avoir offert l’article, et Loto Perrella pour la traduction.

L’équipe de « En corps et âme ».
Samedi, 11 janvier 2025.
Traduction : Loto Perrella.

Lien du document :

Une Interview à Ennio d’Alba
Le système spirituel de Ennio d’Alba se fonde sur un nombre de régressions. Mais il ne s’agit pas de régressions pour savoir si dans le passé on a été Napoléon ou Cléopâtre (curieusement, dans les régressions tout le monde a été un personnage fameux…), c’est une régression où la personne cherche à établir, ou rétablir, un rapport avec son subconscient, qui est qui la guide et la conseille dans cette vie. À cet effet il faut faire plusieurs séances pendant lesquelles l’instructeur la conduira à une autre dimension, où elle recevra des renseignements et des conseils qui lui seront profitables dans cette vie, et la guideront, si la personne le veut, à entreprendre un chemin spirituel (…).
Loto Perrella.
Barcelone. Mardi 2 avril 2024.
L’interview a été enregistrée le 18 février 2003, et avec elle on a fait ce cahier. Marinella Bonasso & Anna Maria Venturini.
Traduction : Loto Perrella.

Transfert du site « En corps et âme ».

A partir du mois de mars 2023 nous avons opéré un transfert du site « En corps et âme » à cause d’un problème technique.

Les détenteurs du « WordPress » ne maintenaient plus en fonctionnement son étendue plurilingue et elle n’admettait plus l’ajout de contenus dans quelques unes des langues dont on pourrait avoir des traductions à l’avenir. Il fallait en changer l’étendue para une autre qui soit maintenue à jour.

Pour économiser dans les dépenses de programmation, nous avons transféré á la main plus de neuf cents cinquante liens entre pages et entrées, en plus de compléter la traduction des pages actuelles en allemand, entre autres traductions déjà effectuées.

L’apparence de notre site n’a presque pas changé, car nous voulons que son accès soit toujours facile. Le menu a, à l’intérieur, quelques sections qui se déplient. Si nous y accédons depuis un écran petit, en appuyant sur le bouton «Menu» les sections se déplient. Si nous y accédons depuis un grand écran, le menu apparait dans la partie supérieure de celui-ci.

Toutes les entrées, même les plus anciennes, sont accessibles en catalan, espagnol et anglais. Si une entrée annonce la traduction d’une page à une langue ou langues différentes du catalan, espagnol ou anglais, elle sera aussi disponible dans les langues des nouvelles pages. Auparavant il y avait tous les drapeaux de toutes les langues du site et on pouvait accéder à une page ou une entrée vide. À présent on voit seulement les drapeaux des pages et des entrées qui ont leur équivalent à la page qu’on est en train de voir.

Nous remercions la coopération pour rendre facile ce transfert soit de l’informaticien Daniel Monte, de Agoranet.info, soit de toute l’équipe du serviteur de Pangea Internet Solidari. Merci aussi à toutes les personnes qui ont coopéré ou coopèrent avec les traductions. Pour terminer, merci aussi à ceux qui ont partagé leurs expériences, ce qui nous aide, entre autres choses, à connaître la réincarnation à travers les cas exposés, à guérir les expériences de souffrance qui peuvent venir, ou pas, de vies passées, et aux êtres désincarnés à trouver leur chemin.

Équipe du site « En corps et âme ».
Lundi, 4 décembre 2023.
Traduction : Loto Perrella.

« Le crédit cosmique » du Docteur José Luis Cabouli. Une vidéo avec sous-titres en anglais, français et italien.

Dans les différentes sections « Multimédia » de la vidéo explicative courte, intitulée « Le crédit cosmique » nous avons maintenant les versions sous-titrées en anglais, français et italien. Nous vous rappelons que cette vidéo courte est un fragment de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » faite par le Docteur José Luis Cabouli samedi, 29 août 2020, dans la Salle Polyvalente de El Soleràs (les Garrigues, Catalogne).

Nous remercions la traductrice professionnelle Loto Perrella pour son travail, et encore les personnes et les organismes qui on fait possible cet événement et la vidéo originelle.

Équipe du web « En corps et âme ».
Dimanche 2 octobre 2022.
Post traduction française : Loto Perrella.

Liens des nouvelles pages pour accéder aux différentes versions :

(English).

“The cosmic credit” by Doctor José Luís Cabouli. A talk in Spanish with English subtitles (« Le crédit cosmique » du docteur José Luís Cabouli. Conférence en espagnol avec sous-titres anglais).
Excerpt from the talk entitled « Life before birth » by Dr. José Luis Cabouli, held in the multi-purpose Hall at Soleràs (Les Garrigues, Catalonia), on Saturday 29^th August 2020 (…).
Publication profile in « Odyssee« : Animaweb. Talks in English. Date of publication in « Odyssee« : Thursday, 29th September 2022. Video length: 3 minutes 33 seconds. Language: voice in Spanish with English subtitles.
Translation: Loto Perrella.

(Français).

« Le crédit cosmique » par le Docteur José Luis Cabouli. Conférence en espagnol sous-titrée en français.
Passage de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » du Docteur José Luis Cabouli, tenue dans la Salle Polyvalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) samedi le 29 août 2020 (…).
Profil de publication de « Odyssee » : Animaweb. Conférences en français. Date de publication à « Odyssee » : samedi, 1 d’octobre 2022. Durée de la vidéo : 3 minutes 33 secondes. Langue : voix en espagnol sous-titrée en français.
Traduction : Loto Perrella.

(Italiano).

«Il credito cosmico» del Dottor José Luis Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in italiano (« Le crédit cosmique » du docteur José Luís Cabouli. Conférence en espagnol avec sous-titres italiens).
Frammento della conferenza intitolata «La vita prima di nascere» del Dottor José Luis Cabouli, tenuta nella Sala Polivalente di Soleràs (Les Garrigues, Catalunya), sabato 29 agosto del 2020 (…).
Profilo di pubblicazione di «Odyssee»: Animaweb. Conferenze in italiano. Data di pubblicazione in «Odyssee»: Domenica 2 ottobre 2022. Durata del video: 3 minuti 33 secondi. Lingua: spagnolo con sottotitoli in italiano.
Traduzione: Loto Perrella.

Une preuve de réincarnation, par Jordi Griera. Page.

Nous avons crée la page avec le document Une preuve de réincarnation, extrait du livre Vent d’alliberament (Vent de libération), de Jordi Griera. Nous remercions Jordi Griera pour son offre et Loto Perrella pour la traduction de la page et de cette note.

Équipe de la web « En corps et âme ».
Samedi, 22 mars 2025.
Traduction de la note en français : Loto Perrella.

Lien de page disponible en français :

Une preuve de réincarnation, par Jordi Griera.
La mère de mes enfants, Mariona, faisait des rêves récurrents depuis qu’on s’était mariés, alors ça faisait quinze ans… Au matin elle me disait « cette nuit j’ai fait un de ces rêves » et elle me le racontait. Les rêves, d’un réalisme inhabituel, n’étaient pas toujours les mêmes, mais ils avaient des éléments communs : ils avaient lieu dans des milieux qui représentaient quelques siècles passés (…).
Extrait du livre : « Vent d’alliberament (Vent de libération) guide pour vivre libre et conscient ». Auteur : Jordi Griera. On peut l’obtenir à travers http://alliberament.cat
Traduction au français : Loto Perrella.

Page de la bibliographie du Docteur Viviana Zenteno.

Nous vous informons que nous avons créé la page avec la description de la bibliographie du Docteur Viviana Zenteno, avec la synopsis de ses livres (à présent trois), dans les langues catalane, espagnole, anglaise, française et italienne.

Nous remercions notamment le Docteur Viviana Zenteno pour sa collaboration en nous fournissant les données de ses livres, au but que, soit les thérapeutes et les patients, soit les connaisseurs de la réincarnation, connaissent mieux cette réalité, dans ce sujet passionnant auquel le même auteur a donné le nom : Les thérapies de l’âme.

Nous remercions aussi la traductrice, Loto Perrella, pour son travail, ayant fournit la traduction des descriptions de chaque livre en anglais, français et italien, dans ces versions qui n’étaient pas encore disponibles.

Équipe du site web En cos i ànima.
Samedi, 17 avril 2021.
Traduction de la présentation : Loto Perrella.

Bibliographie du Docteur Viviana Zenteno.

Bibliografía de la Doctora Viviana Zenteno.

Bibliografia de la Doctora Viviana Zenteno.

Doctor Viviana Zenteno’s Bibliography.

Bibliografia della Dottoressa Viviana Zenteno.