En corps et âme.

« Le crédit cosmique » du Docteur José Luis Cabouli. Une vidéo avec sous-titres en anglais, français et italien.

Dans les différentes sections « Multimédia » de la vidéo explicative courte, intitulée « Le crédit cosmique » nous avons maintenant les versions sous-titrées en anglais, français et italien. Nous vous rappelons que cette vidéo courte est un fragment de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » faite par le Docteur José Luis Cabouli samedi, 29 août 2020, dans la Salle Polyvalente de El Soleràs (les Garrigues, Catalogne).

Nous remercions la traductrice professionnelle Loto Perrella pour son travail, et encore les personnes et les organismes qui on fait possible cet événement et la vidéo originelle.

Équipe du web « En corps et âme ».
Dimanche 2 octobre 2022.
Post traduction française : Loto Perrella.

Liens des nouvelles pages pour accéder aux différentes versions :

(English).

« The cosmic credit » by Doctor José Luís Cabouli. A talk in Spanish with English subtitles (« Le crédit cosmique » du docteur José Luís Cabouli. Conférence en espagnol avec sous-titres anglais).
Excerpt from the talk entitled « Life before birth » by Dr. José Luis Cabouli, held in the multi-purpose Hall at Soleràs (Les Garrigues, Catalonia), on Saturday 29^th August 2020 (…).
Publication profile in « Odyssee« : Animaweb. Talks in English. Date of publication in « Odyssee« : Thursday, 29th September 2022. Video length: 3 minutes 33 seconds. Language: voice in Spanish with English subtitles.
Translation: Loto Perrella.

(Français).

« Le crédit cosmique » par le Docteur José Luis Cabouli. Conférence en espagnol sous-titrée en français.
Passage de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » du Docteur José Luis Cabouli, tenue dans la Salle Polyvalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) samedi le 29 août 2020 (…).
Profil de publication de « Odyssee » : Animaweb. Conférences en français. Date de publication à « Odyssee » : samedi, 1 d’octobre 2022. Durée de la vidéo : 3 minutes 33 secondes. Langue : voix en espagnol sous-titrée en français.
Traduction : Loto Perrella.

(Italiano).

«Il credito cosmico» del Dottor José Luis Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in italiano (« Le crédit cosmique » du docteur José Luís Cabouli. Conférence en espagnol avec sous-titres italiens).
Frammento della conferenza intitolata «La vita prima di nascere» del Dottor José Luis Cabouli, tenuta nella Sala Polivalente di Soleràs (Les Garrigues, Catalunya), sabato 29 agosto del 2020 (…).
Profilo di pubblicazione di «Odyssee»: Animaweb. Conferenze in italiano. Data di pubblicazione in «Odyssee»: Domenica 2 ottobre 2022. Durata del video: 3 minuti 33 secondi. Lingua: spagnolo con sottotitoli in italiano.
Traduzione: Loto Perrella.