In Körper und Seele.

José Luis Cabouli. «Sanando el femenino herido. La vía de la terapia de vidas pasadas» („Die Heilung des verwundeten Weiblichen. Der Weg der Therapie vergangener Leben“). Ediciones Isthar. Erste Auflage: Juli 2024. Gedruckte ISBN: 978-84-19619-65-5. ISBN ePub: 978-84-19619-66-2. 376 Seiten.

Was ist das ewige Weibliche? Was meinen wir, wenn wir vom Weiblichen sprechen? Was ist die Wunde des Weiblichen? Wie und wann ist diese Wunde entstanden? Was sind ihre Auswirkungen auf unser tägliches Leben?

Die Wunde des Weiblichen ist ein uralter Schmerz, der mit dem Erscheinen des Schwertes und seiner Macht des Todes und der Herrschaft über die lebensspendende Kraft des Weiblichen beginnt.

Ausgehend von der Definition des Weiblichen und der Aufdeckung der Hauptgründe, die zu seiner Vernichtung und Unterwerfung geführt haben, lässt uns der Autor in siebzehn wahre Geschichten von Menschen eintauchen, die in der Regression den Ursprung und die Heilung ihres eigenen verwundeten Weiblichen wiedererlebt haben.

Unsere vergangenen Leben sind der lebendige und greifbare Beweis für das Leiden, in dem sich unsere heutige Zivilisation entwickelt hat. Hier liegt uns die intime Erfahrung vor, dass sie den Schmerz dieser Verwundung an sich selbst erfahren haben.

Anhand dieser Geschichten und der Berichte ihrer Protagonisten können wir erkennen, dass die Therapie vergangener Leben einen idealen und wirksamen Weg zur Heilung des verletzten Weiblichen bietet.

Dieses Werk ist auch das Ergebnis der eigenen Entwicklung des Autors als Meister der Therapie vergangener Leben, der über das Erwachen seines eigenen inneren Weiblichen berichtet.

Übersetzung ins Deutsche: Maja Zoll.

Gestalttherapie: Die Kunst Zyklen abzuschliessen. Seite.

Wir informieren Euch dass wir die Seite mit dem Artikel „Gestalttherapie: Die Kunst Zyklen abzuschliessen“ eingeleitet haben. Wir bedanken uns beim Dozenten Joan Garriga fuer die Niederschrift, bei der Dozentin Chus Borrell fuer die Bereitstellung des Artikels, bei Maja Zoll für die Übersetzung und bei M. Luzdivina Vidal Corbi fuer die Übersetzung dieser Einführung.

Das Webteam von „In Körper und Seele“.
Samstag, 11. Januar 2025.
Übersetzung der Einführung ins Deutsche: M. Luzdivina Vidal Corbí.

Link der Seite des Dokumentes:

Gestalttherapie: Die Kunst Zyklen abzuschließen.
Viele von uns haben Zyklen in ihrem Leben, von denen wir nicht wissen, wie wir sie abschließen können. Traumatische Ereignisse in unserer Kindheit, bestimmte Familiendynamiken, Defizite oder Exzesse in unserer Erziehung, Missbrauch, Verluste usw. können in der Zukunft Zwänge, Abhängigkeiten und Depressionen hervorrufen. Die Gestalttherapie lädt uns dazu ein, uns unserer Muster bewusst zu werden, der Figur, die wir für uns selbst geschaffen haben, und hilft uns, Zyklen auf angemessene Weise abzuschließen. Wir stehen vor einem Schaufenster und sehen etwas, das uns gefällt. Was passiert, wenn wir unsere Aufmerksamkeit auf dieses Objekt richten? Wir sehen es, wir betrachten es im Vordergrund; aber dahinter befindet sich ein Hintergrund, ein Kontext von Tausenden von Dingen, die sich dort befinden oder die passieren können. Es gibt viele andere Objekte im Schaufenster, es gibt Menschen im Laden, Menschen, die vorbeigehen, einen Bus, der an der Haltestelle hält, zwei Männer, die sich an einer Ecke unterhalten… Aus dem Hintergrund oder aus dem Kontext ist eine Form hervorgegangen, die unsere Aufmerksamkeit erregt und im Vordergrund steht (…).
Text: Joan Garriga (Leiter des Gestaltinstituts Barcelona).
Therapien, Kurse und Ausbildungen in Lleida: Coaching Lleida und Isuri Gestalt Lleida. Chus Borrell Feliu.
Übersetzung ins Deutsche: Maja Zoll.
Veröffentlicht in der Zeitschrift Guía & Ocio Lleida. April 2005. Nummer 39. Seiten 128-129.

Was ist die Reinkarnationstherapie. Seite.

Wir informieren Euch dass wir die Seite mit dem Artikel „Was ist die Reinkarnationstherapie“ eingeleitet haben. Wir bedanken uns bei Dr. Cabouli fuer die Bereitstellung des Artikels, bei Maja Zoll fuer die Übersetzung und bei M. Luzdivina Vidal Corbí für die Übersetzung dieser Einführung.

Das Webteam von „In Körper und Seele“.
Samstag 11. Januar 2025.
Übersetzung der Einleitung ins Deutsche: M. Luzdivina Vidal Corbí.

Link der Seite des Dokumentes:

Was ist die Reinkarnationstherapie?
Die Past Life Therapy (PLT) oder auch Reinkarnationstherapie ist eine transpersonale psychotherapeutische Technik, die im Wesentlichen darin besteht, das Unbewusste bewusst zu machen. Dabei kommen ungelöste traumatische Erfahrungen, die im Unbewussten verborgen waren, ins Bewusstsein. Da sich die Menschen bei diesen Erfahrungen oft in einem anderen Körper, in einer anderen Zeit wiederfinden und in diesem Körper den Tod erleben, wird diese Technik als Reinkarnationstherapie bezeichnet (…).
Dr. José Luis Cabouli, August 2017.
Übersetzung ins Deutsche: Maja Zoll.

Interview mit Ennio d‘Alba. Seite.

Wir informieren Euch dass wir die Seite mit dem Dokument „Interview mit Ennio d‘Alba“, eingeleitet haben. Wir bedanken uns bei Loto Perrella, Marinella Bonasso und Anna Maria Venturini für die Bereitstellung des Artikel sowie bei M.Luzdivina Vidal Corbí für dessen Übersetzung.

Das Webteam von „ In Körper und Seele“.
Sonntag, 13. April 2025.
Übersetzung der Einführung ins Deutsche M. Luzdivina Vidal Corbí.

Link der Seite des Dokumentes:

Interview mit Ennio d’Alba
Das spirituelle System von Ennio d’Alba funktioniert auf Basis einer Serie von Rückführungen. Aber es handelt sich nicht um Rückführungen um zu erfahren ob wir in der Vergangenheit Napoleon oder Cleopatra waren (scheinbar war jederman in Rückführungen eine Berühmtheit…). Es handelt sich um eine Rückführung bei der die Person die Herstellung, oder Wiederherstellung der Bindung mit seinem Unterbewusstsein sucht, welches ihn in diesem Leben leitet und berät. Dafür hat man sich mehreren sessions zu unterziehen in denen der Instructor einen in eine andere Dimension leitet, in der man Informationen und Empfehlungen erhält die im Leben hilfreich sind und die dazu leiten, sofern man das möchte, sich auf einen spirituellen Weg zu begeben (…).
Loto Perrella.
Barcelona. Dienstag der 2. April 2024.
Das Interview wurde am 18. Februar 2003 aufgenommen und daraus wurde dieses Heft extrahiert. Marinella Bonasso und Anna Maria Venturini.
Übersetzung in die deutsche Sprache: M. Luzdivina Vidal Corbí.

Migration der Website „In Körper und Seele“.

Seit März 2023 haben wir aufgrund eines technischen Problems eine Migration der Website „In Körper und Seele“ durchgeführt.

Die funktionierende mehrsprachige Erweiterung von „WordPress“ wurde von ihren Entwicklern nicht mehr gewartet. Sie unterstützte die Einbindung von Inhalten in einigen Sprachen nicht, von denen wir in Zukunft Übersetzungen erhalten könnten. Daher mussten wir die Erweiterung gegen eine andere austauschen, die auf dem neuesten Stand gehalten wurde.

Wir haben mehr als 950 Links zwischen Seiten und Einträgen manuell migriert, um Programmierkosten zu sparen, und unter anderem die Übersetzung der aktuellen Seiten ins Deutsche abgeschlossen.

Am Erscheinungsbild unserer Website hat sich nicht viel geändert, da wir möchten, dass sie leicht zugänglich bleibt. Das Menü beinhaltet ein paar Dropdown-Abschnitte. Wenn man es von einem kleinen Bildschirm aus aufruft, kann man durch Anklicken der Schaltfläche „Menü“ die Abschnitte ein- und ausklappen. Bei einem großen Bildschirm ist das Menü am oberen Rand des Bildschirms zu sehen.

Alle Einträge, auch die ältesten, sind in Katalanisch, Spanisch und Englisch verfügbar. Wenn ein Eintrag die Übersetzung einer Seite in eine andere Sprache oder andere Sprachen als Katalanisch, Spanisch oder Englisch ankündigt, ist er auch in den Sprachen der neuen Seiten verfügbar. Früher waren immer die Flaggen aller Sprachen auf der Webseite zu sehen und sie konnten auf einer leeren Seite oder einem leeren Eintrag aufgerufen werden. Jetzt werden nur noch die Banner der Seiten und Einträge angezeigt, die eine Entsprechung zu der Seite haben, die Sie gerade anschauen.

Wir möchten uns bei dem Computertechniker Daniel Monte von Agoranet.info und dem gesamten Serverteam von Pangea Internet Solidari für die Zusammenarbeit bei dieser Migration bedanken. Unser Dank gilt auch allen Personen, die an den Übersetzungen mitgewirkt haben oder mitwirken. Schließlich danke ich Ihnen für das Teilen dieser Ressource, die uns unter anderem dabei hilft, anhand der vorgestellten Fälle etwas über Reinkarnation zu lernen, Leidenserfahrungen zu heilen, die aus früheren Leben stammen können oder auch nicht, und nicht inkarnierten Wesenheiten zu helfen, ihren Weg wiederzufinden.

Team des Webs „In Körper und Seele“.
Montag, 4. Dezember 2023.
Übersetzung: Maja Zoll.

Interview von Dawn Light mit Dr. Brian Weiss auf Deutsch.

Wir informieren Sie, dass das komplette 1-stündige Interview, von Dawn Light (Licht der Morgendämmerung) mit Dr. Brian Weiss aus dem Jahr 2007, und von welchem ein Auszug im New Visions Magazine veröffentlicht wurde, jetzt auf Deutsch übersetzt ist,

Mit dieser Übersetzung sind alle aktuellen Seiten unserer Website in Goethes Sprache verfügbar. Hiermit danken wir der Person, die bei diesen Übersetzungen mitgeholfen hat.

Webteam „In Körper und Seele“
Mittwoch, 10. Mai 20223.

Link zum auf Deutsch übersetzten Eintrag:

Morgendämmerung eines neuen Tages. Interview mit Brian Weiss. 2007.
Interview mit Brian Weiss von Dawn Light (Licht der Morgendämmerung).
Dieser Artikel wurde aus dem Internet abgerufen. Er weist Fehler und Lücken auf, die das Verständnis und die Übersetzung an einigen Stellen schwierig machen. Wir bitten um Entschuldignung.

Zeugenbericht von Orpheus auf Deutsch.

Wir informieren, dass wir nun die Übersetzung in die deutsche Sprache des Zeugenberichtes von Orpheus, haben, ein Fall der Therapie der Geistesbesessenheit (TGB), durchgeführt von Doktor José Luis Cabouli. Wir bedanken uns bei der Person, welche die Übersetzung ermöglicht hat.

Webteam „In Körper und Seele“.
Donnerstag, 16. Februar 2023.

Link zur Übersetzung des Dokumentes auf Deutsch:

Orpheus Zeugenbericht. Therapie der Geistesbesessenheit.
„Der Patient, der hier den Namen Orpheus annimmt, kommt aus einer Sitzung, in der er einen Pakt mit der Finsternis eines früheren Lebens überwunden hat. In der gegenwärtigen Sitzung erkennt der Therapeut die Anwesenheit verschiedener körperloser Wesenheiten, die in den Patienten eingedrungen sind, wobei er seinen vorherigen Zustand ausnutzt. Der Therapeut spricht mit jedem dieser Wesenheiten, die sich mit der Stimme und den Stimmbändern von Orpheus ausdrücken, und hilft ihnen, den Weg des Lichts zu finden. Auf diese Weise befreien sie ihren Wirt von Störungen und können den Zyklus aufeinanderfolgender Inkarnationen wieder aufnehmen (…)“.
Doktor José Luis Cabouli. Terapia de la Posesión Espiritual. Técnica y práctica clínica (Therapie der Geisterbesessenheit. Technik und klinische Praxis). Kontinent-Ausgaben. Seiten 270 bis 285.

Christinas Zeugenbericht von Doktor Cabouli auf Deutsch.

Wir teilen mit, dass den Internauten der deutschen Sprache jetzt Christinas Zeugenbericht von Doktor José Luis Cabouli zur Verfügung steht. Dies ist der vom Autor ausgewählte Fall in Relation zu einem Pakt mit der Finsternis in einem vergangenen Leben. Unser Dank an die Person, die uns die neue Version erstellt hat.

Webteam «In Körper und Seele».
Samstag, 7. Januar 2023.

Link zur ins Deutsche übersetzten Seite:

Christinas Zeugenbericht. Ein Pakt mit der Finsternis.
„Die Patientin, die in dieser Geschichte den Namen Cristina annimmt, leidet an mehreren Blockaden, wenn es darum geht, ihre Ziele in ihrem jetzigen Leben zu verwirklichen. Mit Hilfe des Therapeuten visualisiert sie ein vergangenes Leben, in dem diese Symptome auftraten, als sie ein Mann war, der einen Pakt mit der Finsternis schloss, um Macht und soziale Akzeptanz durch Mitglieder einer Sekte zu erlangen. Cristina kann mit Unterstützung des Therapeuten den Pakt rückgängig machen, der sie begrenzt hat, das begangene Unrecht heilen und die Blockaden lösen, denen sie ausgesetzt war (…)“.
Doktor José Luis Cabouli. Atrapamiento y recuperación del alma. Terapia de Vidas Pasadas: un nuevo paradigma (Seelenfang und Seelenrückholung. Vergangenheitstherapie: Ein neues Paradigma). Kontinent-Ausgaben. Seiten 123 bis 134.

Interview mit Doktor Brian Weiss für die Zeitschrift Athanor auf Deutsch.

Wir informieren Sie darüber, dass das Interview mit Doktor BrianWeiss, welches in der Zeitschrift Athanor im Jahr 2002 veröffentlicht wurde, jetzt in deutscher Sprache widergegeben ist. Hiermit danken wir der Person für die gute Arbeit der Übersetztung.

Webteam „In Körper und Seele“.
Freitag, 16. Dezember 2022.

Link zum auf Deutsch übersetzten Interview:

Rückkehr zum Frieden. Interview mit Brian Weiss.
Athanor-Magazin. Nummer 35. September-Oktober 2002. Seiten 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Dolmetscherin: Loto Perrella. Fotografin: Natalia Campoy.
„Mit sich selbst und damit mit allem im Reinen zu sein, ist die vielleicht begehrteste Zauberformel des Menschen. Beim Empfang durch Dr. Brian Weiss im Hotel und während des gesamten Interviews begleitete uns die Ruhe, gute Laune und aufmerksame Art dieser Person (…)“.

Zum Begreifen durch Erfahrung auf Deutsch.

Den deutschsprachigen Leuten steht jetzt das Dokument Zum Begreifen durch Erfahrung von Doktor Brian Weiss zur Verfügung.

In diesem Text entdeckt der oben erwähnte Therapeut, dass mehrere Patienten schmerzhafte Erinnerungen aus der Vergangenheit ihrer Seele aus vorhergegangenen Leben heilen können, obgleich er auch über die Schwierigkeit berichtet, die die wichtigsten monotheistischen Religionen haben, die Reinkarnation öffentlich zuzugeben. Trotzdem gibt es bekannte Anhänger dieser Religionen, die zu der Kenntnis der Entwicklung der Seele in nachfolgenden Körpern stehen. Wir bedanken uns bei der Person, die die Übersetzung ermöglicht hat.

Webteam von „In Körper und Seele“.
Dienstag 15. November 2022.

Link zum auf Deutsch übersetzten Dokument:

Zum Begreifen durch Erfahrung.
„Der Doktor der Psychiatrie, Brian Weiss, erzählt von seiner anfänglichen Suche nach Hinweisen auf Reinkarnation nach seinen ersten Schritten in der Technik der Therapie vergangener Leben (…)“.
Doktor Brian Weiss. Through Time into Healing (Durch die Zeit zur Heilung).