Categoria: Sin categoría

Entrevista a Brian Weiss para a revista Athanor em português, occitano e esperanto.

Em Setembro-Outubro de 2002, o Doutor Brian Weiss visitou Barcelona e Madrid para proferir uma série de palestras e seminários. Duas publicações, a Athanor e a Discovery DSalud, entrevistaram-no. Destacamos a seguinte citação da entrevista para a Athanor:

(…) –Neste momento, os seres humanos estão em condições óptimas para terem uma compreensão mais profunda da sua missão no planeta. Ao mesmo tempo, ocorrem os maiores desastres, as guerras mais sangrentas, os ataques mais graves. Qual é a sua perceção disso?

–A tecnologia está a avançar muito rapidamente. Os seres humanos sempre foram violentos, sempre houve guerras, mas agora as armas são muito mais eficazes. As armas biológicas são muito mais perigosas do que as lanças. Existe uma espécie de corrida entre o desenvolvimento tecnológico e o desenvolvimento espiritual. Espero que as pessoas espirituais ganhem esta corrida. (…)

Agora, a entrevista com Athanor e o Doutor Weiss aumentou o número de versões disponíveis. Agradecemos as traduções de Rafael Amorim para português, Jordi Ràfols para occitano e Alfons Tur para esperanto.

Equipe do site “Em corpo e alma“.
Quinta-feira, 12 de março de 2026.
Tradução do artigo: Rafael Amorim.

Links para as novas traduções disponíveis:

Português.

 

Regresso à paz. Entrevista a Brian Weiss.
Revista Athanor. Número 35. Setembro-outubro de 2002. Páginas 15-18.
Entrevistador: Josep Agustín. Intérprete: Loto Perrella. Fotógrafa: Natalia Campoy.
Como estar em paz consigo mesmo e, consequentemente, com tudo é talvez a fórmula mágica mais procurada desde sempre pelo ser humano. Ao sermos recebidos pelo doutor Brian Weiss no hotel, e durante toda a entrevista, fomos acompanhados pela tranquilidade, pelo bom humor e pelo carácter atento desta pessoa (…).
Tradução: Rafael Amorim.

Occitan.

 

Retorn a la patz. Entreten amb Brian Weiss (Regresso à paz. Entrevista a Brian Weiss).
Revista Athanor. Numèro 35. Setembre-octobre de 2002. Paginas 15-18.
Entrevistaire: Josep Agustín. Interprèt: Loto Perrella. Fotograf: Natalia Campoy.
Cossí èsser en patz amb se meteis e, en consequéncia, amb tota la rèsta es benlèu la formula magica la mai recercada per l’èsser uman dempuèi totjorn. Quand foguèrem recebuts pel Doctor Brian Weiss a l’ostalariá, e pendent tot l’entreten, foguèrem acompanhats per la tranquillitat, la bona umor e lo caractèr atentiu d’aquela persona (…).
Traduccion: Jordi Ràfols.

Esperanto.

 

Reiro al la paco. Interviuo al Brian Weiss (Regresso à paz. Entrevista a Brian Weiss).
Revuo Athanor. Numero 35. Septembro-oktobro de 2002. Paĝoj 15-18.
Intervidisto: Josep Agustín. Interpretisto: Loto Perrella. Fotografisto: Natalia Campoy.
Kiel esti en paco kun si mem kaj, do, kun tio estas eble la magia formulo plejmulte serĉata de la homaro. Je mia akcepto fare de doktoro Brian Weiss en la hotelo kaj dum la tuta intervidiĝo akompanis nin la trankvileco, bonhumoro kaj atentemo de tiu homo (…).
Traduko: Alfons Tur.

Cláudia Cuervo. Caso do gato Jimeno. Vídeo legendado em português.

​Temos disponível o vídeo legendado em português sobre o caso do gato Jimeno, proveniente da comunicação oferecida pela terapeuta Cláudia Cuervo, na quinta-feira, 29 de maio de 2025, no balneário de Alicún de las Torres (Granada, Andaluzia). Agradecemos a tradução das legendas a Rafael Amorim.

​Equipe do sítio web «Em corpo e alma».
Sexta-feira, 12 de dezembro de 2025.
Tradução da entrada: Rafael Amorim.

​Hiperligação para a página que permite o acesso ao vídeo legendado:

Palestra de Claudia Cuervo. Caso do gato Jimeno. Voz em castelhano com legendas em português.
Fragmento do vídeo da licenciada Claudia Celia Cuervo Espinosa, sobre o caso do gato Jimeno, dentro da palestra intitulada «A alma e os programas biológicos de sobrevivência», de quinta-feira, 29 de maio de 2025, no âmbito do Quinto Congresso Internacional de Terapia Regressiva, realizado no balneário de Alicún de las Torres (Granada, Andaluzia).
Duração: 7 minutos e 13 segundos. Idioma: voz em castelhano (espanhol) e legendas em português.
Tradução: Rafael Amorim.

Diálogo de Josep Pàmies com o Doutor Cabouli. Os Transplantes. Vídeo legendado em português.

Temos disponível o vídeo legendado em português sobre os transplantes, proveniente da palestra mantida entre o agricultor ecológico Josep Pàmies com o Doutor José Luis Cabouli na sexta-feira, 20 de junho de 2025, na sede da Doce Revolução em Balaguer. Agradecemos a tradução das legendas de Rafael Amorim.

Equipe do site «Em corpo e alma».
Quarta-feira, 19 de novembro de 2025.
Tradução da entrada: Rafael Amorim.

Link da página que permite o acesso ao vídeo legendado:

Josep Pàmies dialoga com o Doutor José Luis Cabouli. Os Transplantes. Voz em castelhano com legendas em português.
Fragmento de vídeo da palestra de Josep Pàmies com o Doutor José Luis Cabouli, da sexta-feira, 20 de junho de 2025, na sede da Doce Revolução em Balaguer. Perguntas formuladas por Francesc Colet sobre os transplantes que são respondidas por ambos os oradores.
Duração: 8 minutos e 33 segundos. Idioma: Voz em castelhano com legendas em português.
Tradução para a língua portuguesa: Rafael Amorim.

Gestalt Terapia: A arte de fechar ciclos. Página.

Informamos que inaugurámos a página com o artigo «Gestalt Terapia: A arte de fechar ciclos». Agradecemos ao Professor Joan Garriga pela redação, ao Professor Chus Borrell pela oferta do artigo e a Rafael Amorim pela tradução.

A equipe do site «Em corpo e alma».
Sábado, 11 de janeiro de 2025.
Tradução para a língua portuguesa: Rafael Amorim.

Link da página do documento:

Gestalt Terapia: a arte de fechar ciclos.
Muitos de nós temos ciclos nas nossas vidas que não sabemos como concluir. Acontecimentos traumáticos da nossa infância, certas dinâmicas familiares, deficiências ou excessos na nossa educação, abusos, perdas, etc., podem causar-nos compulsões, vícios e depressão no futuro. A Gestalt convida-nos a tomar consciência dos nossos padrões, do carácter que criamos para nós próprios, e ajuda-nos a fechar ciclos de forma adequada. Estamos perante uma montra e vemos algo de que gostamos. O que acontece quando focamos a nossa atenção nesse objeto? Vemos, apreciamos em primeiro plano, mas por detrás dele há um fundo, um contexto de milhares de coisas que poderiam estar ali ou a acontecer: há muito mais objetos na montra, há pessoas dentro da loja, pessoas a passar perto, um autocarro que pára no ponto, dois homens a conversar numa esquina… Do fundo, ou do contexto, saltou uma forma que nos chama a atenção e está em primeiro plano (…).
Texto: Joan Garriga (diretor do Gestalt Institute Barcelona).
Terapias, cursos e formações em Lleida: Coaching Lleida e Isuri Gestalt Lleida. Chus Borrell Feliu.
Tradução para a língua portuguesa: Rafael Amorim.
Publicado na revista Guía & Ocio Lleida. Abril de 2005. Número 39. Páginas 128 129.

O que é a terapia de vidas passadas. Página.

Informamos que introduzimos a página com o artigo «O que é a terapia de vidas passadas». Agradecemos ao Doutor Cabouli a oferta do artigo, e a Rafael Amorim, a tradução.

Equipe do site «Em corpo e alma».
Sábado, 11 de janeiro de 2025.
Tradução para a língua portuguesa: Rafael Amorim.

Link da página do documento:

O que é a terapia de vidas passadas.
A Terapia de Vidas Passadas (TVP) é uma técnica psicoterapêutica transpessoal que consiste, basicamente, em tornar consciente o inconsciente. Quando isto acontece, experiências traumáticas não resolvidas que estavam ocultas no nível inconsciente emergem à consciência. Como nestas experiências as pessoas costumam identificar-se noutro corpo, noutro tempo e vivenciar a morte nesse corpo, esta técnica foi denominada de Terapia de Vidas Passadas (…).
Doutor José Luis Cabouli, agosto de 2017.
Tradução para a língua portuguesa: Rafael Amorim.

Entrevista a Ennio d’Alba. Página.

Informamos que apresentámos a página com o documento «Entrevista a Ennio d’Alba». Agradecemos a Loto Perrella, Mariella Bonasso e Anna Maria Venturini pela oferta do artigo e a Rafael Amorim pela tradução.

Equipamento web «Em corpo e alma».
Quarta Feira, 25 de junho de 2025.
Tradução da entrada para a língua portuguesa: Rafael Amorim.

Aceda à página do documento:

Entrevista a Ennio d’Alba
O sistema espiritual de Ennio d’Alba funciona com base numa série de regressões. Mas não se trata de regressões para saber se no passado fomos Napoleão ou Cleópatra (estranhamente, nas regressões, toda a gente foi uma personagem famosa…). É uma regressão em que a pessoa procura estabelecer, ou restabelecer, a união com o seu subconsciente, que é quem a guia e a assessora nesta vida. Para isso, tem de realizar várias sessões nas quais o instrutor a conduzirá a outra dimensão onde receberá informações e conselhos que lhe serão úteis na sua vida e a conduzirão, se a pessoa quiser, a empreender um caminho espiritual (…).
Loto Perrella. Barcelona.
Terça-feira, 2 de abril de 2024.
A entrevista foi gravada a 18 de fevereiro de 2003, e dela se extraiu este caderno. Marinella Bonasso e Anna Maria Venturini.
Tradução para a língua portuguesa: Rafael Amorim.

Entrevista Terra Networks o Caso de Katia e da Dotora Viviana Zenteno em português.

Informamos que os internautas que saben o idioma português ten a sua disposição a entrevista concedida por Carmen Luz Heredia e a Dotora Viviana Zenteno para Terra Networks de Chile, além do Caso de Katia que mencionamos terapeuta. Agradecemos o trabalho de tradução a Simone de Souza.

Equipe da web «Em corpo e alma».
Domingo, 18 de fevereiro de 2024.
Tradução da ententra de portugués: Simone de Souza.

Links das novas traduçôes ao português:

Dotora Viviana Zenteno. As regresões como terapia da alma. Entrevista Terra, 6-5-2010.
Entrevista Terra Networks Chile. Quinta feira, 6 de Maio de 2010. Dotora Viviana Zenteno. Por: Carmen Luz Heredia.
A travéz de esta técnica, o passado se mezcla com o presente e se activa uma series de fatos que não estão no consciente.
Tradução: Simone de Souza.

Katia. Caso Clínico.
Quinta feira, 1 de Outubro de 2014. Terapeuta: Doctora Viviana Zenteno.
Katia (45) comprende em esta regresão o motivo de uma renuncia amorosa. Anos atrás ela era libre, mas ele não, i era una figura pública.
Tradução: Simone de Souza.

Migração da web «O corpo e alma».

Desde março de 2023 temos levado a cabo uma migração da web «O corpo e alma» devido a um problema técnico.

A extensão multilingüe em funcionamento de seu «WordPress» já não era mantida por seu desenvolvimento e não admitia a incorporação de conteúdos em alguns idiomas dos quais podíamos receber traduções no futuro. tinha que mudar de extensão, por outra que se mantivesse atualizada.

Para economizar em gastos de programação, migramos manualmente mais de novecentos e cinquenta links entre páginas e entradas, além de completar a tradução das atuais páginas ao idioma alemão, entre outras traduções realizadas.

A aparência da nossa web não mudou muito, porque queremos que seu acesso continue sendo fácil. O menu tem algumas sessões suspensas. Si accedemos desde uma tela pequena pulsando o botão «Menú» se despliega ou se recolhe seu apartados. Se acedemos desde uma tela grande, o menu se pode ver na parte superior da tela.

Todas as entradas, incluídas as mais antigas, estão disponíveis em catalán, castelhano e inglês. Si uma entrada anuncia a tradução de uma página a um idioma o mas idiomas diferentes do catalán, castellano o inglés, também está disponível nos idiomas das novas páginas. Antes se via sempre as bandeiras de todos os idiomas da web, se podia acessar em uma página ou uma entrada vazia, agora só se visualizam as bandeiras das páginas e das entradas que têm seus equivalentes a que se estão visualizando.

Agradecemos a colaboração, por facilitarnos esta migração, tanto do técnico informático Daniel Monte de Agoranet.info, como de toda a equipe do servidor de Pangea Internet Solidario. Obrigada também a todas as pessoas que têm colaborado ou colaboram nas traduções. Finalmente obrigada a todos por compartir este recurso, que nos ajuda, entre outras coisas, a conhecer a reencarnação mediante os casos expostos, a curar experiências de sofrimento que podem prevenir ou não de vidas anteriores e as entidades desencarnadas a reencontrar seu caminho.

Equipo web «O corpo e alma».
Segunda Feira, 4 de dezembro de 2023.
Tradução: Simone de Souza.

Bibliografia da Doutora Zenteno, caso de aborto do Doutor Cabouli e páginas da lista de e-mails em português.

Informamos que os internautas que utilizais a língua portuguesa já tem a disposição a páginas com a bibliografia resumida da Doutora Viviana Zenteno, o caso de aborto do Doutor José Luis Cabouli que mostra a imagem de uma Bioelectrografía (BEG) e a que informa e permite gestionar o uso da lista que está nos e-mails. Agradecemos o bom trabalho de tradução que nos há oferecido Simone de Souza.

Equipe da web «Em corpo e alma».
Domingo, 25 de Dezembro de 2022.
Tradução da postagem: Simone de Souza.

Enlaces das páginas novamente disponíveis em português:

Bibliografia da Doutora Viviana Zenteno.
Tradução: Simone de Souza.

Caso de aborto. Terapia de posessão espiritual.
«A BEG (Bioelectrografía) corresponde a uma mulher de trinta e cinco anos que perdeu uma gestação de três meses como consequência de um acidente. A mulher sentia medo e culpa porque o acidente se origino de sua imprudência. A BEG foi obtida durante a sessão de regressão justo no momento em que a paciente expresso o seguinte: “Em este momento sinto que o bebé está dentro da minha cabeça”».
Imagen da BEG: Raúl Torres. Do livro do Doutor José Luís Cabouli. Terapia de la Posesión Espiritual. Técnica y práctica clínica (Terapia da possessão espiritual. Técnica e prática clínica). Editorial Índigo. Página 397.
Tradução: Simone de Souza.

Listas de correios eletrônicos da web «Em corpo e alma».
Tradução: Simone de Souza.