Category: Sin categoría

Interview to Brian Weiss by magazine Athanor in Portuguese, Occitan, Esperanto, Russian and Ukrainian.

In September-October of 2002 Doctor Brian Weiss visited Barcelona and Madrid in order to give a number of lectures and workshops. Two publications, Athanor and Discovery DSalud, had an interview with him. From Athanor’s interview we point out the following mention:

(…) –At present human beings are in the best conditions to have a higher understanding of their mission on the planet. At the same time we have the greatest disasters, the bloodiest wars, the gravest attacks. Which is your perception of this?

–Technology advances very rapidly. Human beings have always been violent, there have always been wars, but nowadays arms are much more powerful. Biological arms are much more dangerous than spears. There is a sort of rush between technological and spiritual development. I hope that spiritual people win the race. (…)

Now the interview by Athanor to Doctor Weiss has increased the number of its versions. We thank the offering of Loto Perrella, who provided the original interview, the translations of Victoria Slatina into Ukrainian and Russian, of Rafael Amorim into Portuguese, of Jordi Ràfols into Occitan, and of Alfons Tur into Esperanto.

The “In body and soul” web team.
Thursday, 12^th March 2026.
Translation of the English post: Loto Perrella.

Links to the newly available translations:

Português.

 

Regresso à paz. Entrevista a Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Revista Athanor. Número 35. Setembro-outubro de 2002. Páginas 15-18.
Entrevistador: Josep Agustín. Intérprete: Loto Perrella. Fotógrafa: Natalia Campoy.
Como estar em paz consigo mesmo e, consequentemente, com tudo é talvez a fórmula mágica mais procurada desde sempre pelo ser humano. Ao sermos recebidos pelo doutor Brian Weiss no hotel, e durante toda a entrevista, fomos acompanhados pela tranquilidade, pelo bom humor e pelo carácter atento desta pessoa (…).
Tradução: Rafael Amorim.

Occitan.

 

Retorn a la patz. Entreten amb Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Revista Athanor. Numèro 35. Setembre-octobre de 2002. Paginas 15-18.
Entrevistaire: Josep Agustín. Interprèt: Loto Perrella. Fotograf: Natalia Campoy.
Cossí èsser en patz amb se meteis e, en consequéncia, amb tota la rèsta es benlèu la formula magica la mai recercada per l’èsser uman dempuèi totjorn. Quand foguèrem recebuts pel Doctor Brian Weiss a l’ostalariá, e pendent tot l’entreten, foguèrem acompanhats per la tranquillitat, la bona umor e lo caractèr atentiu d’aquela persona (…).
Traduccion: Jordi Ràfols.

Esperanto.

 

Reiro al la paco. Interviuo al Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Revuo Athanor. Numero 35. Septembro-oktobro de 2002. Paĝoj 15-18.
Intervidisto: Josep Agustín. Interpretisto: Loto Perrella. Fotografisto: Natalia Campoy.
Kiel esti en paco kun si mem kaj, do, kun tio estas eble la magia formulo plejmulte serĉata de la homaro. Je mia akcepto fare de doktoro Brian Weiss en la hotelo kaj dum la tuta intervidiĝo akompanis nin la trankvileco, bonhumoro kaj atentemo de tiu homo (…).
Traduko: Alfons Tur.

Русский.

 

Возвращение к умиротворению. Интервью с Брайаном Вайссом (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Журнал Атанор. Номер 35. Сентябрь–октябрь 2002-го. Страницы 15–18.
Журналист: Жозеф Августин. Устный переводчик: Лото Перрелла. Фотограф: Наталья Кампой.
Как быть в мире с самим собой и, следовательно, со всем — это, наверное, самая искомая человеком магическая формула всех времён. При встрече с доктором Брайаном Вайссом в отеле и на протяжении всего интервью нас сопровождали спокойствие, прекрасное настроение и внимательное отношение этого человека (…).
Перевод: Виктория Слатина.

Українська.

 

Повернення до умиротворення. Інтерв’ю з Браяном Вайссом (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Журнал Атанор. Номер 35. Вересень–жовтень 2002-го. Сторінки 15–18.
Журналіст: Жозеф Августін. Усний перекладач: Лото Перрелла. Фотограф: Наталія Кампой.
Як бути у мирі з самим собою і, отже, з усім — це, мабуть, найбажаніша людиною магічна формула всіх часів. Під час зустрічі з доктором Брайаном Вайссом у готелі та протягом усього інтерв’ю нас супроводжували спокій, чудовий настрій та уважне ставлення цієї людини (…).
Переклад: Вікторія Слатіна.

VI International Congress of Regressive Therapy May 28, 29, 30 and 31, 2026.

https://asoc-terapia-regresiva.es/vi-congreso-internacional-santiago-2026/

30 international experts
18 lectures and 12 workshops

Translation into Castillian (Spanish) of lectures and workshops in other languages.

Congress inscriptions open.

Possible types:

• Only lectures, as in the old symposium.

• All the workshops and lectures.

• Some odd workshops and the lectures.

AETR has an agreement with the Exe Peregrino hotel, where the Congress will take place under advantageous conditions and an activities pack. The number of places with AETR is limited and it is booked through the AETR web.

Further in the page you find the buttons for the inscription and those for booking the hotel.

Link for the hotel information and booking:

https://asoc-terapia-regresiva.es/hotel-vi-congreso-internacional-2026/

Inscription to all or some workshops and the lectures:

https://asoc-terapia-regresiva.es/inscripcion-congreso-2026/

We remind you that the Santiago airport might still be closed for repairs at the time of Congress. The nearest ones are the A Coruña Alvedro (LCG) at 65 km, and the Vigo Peinador (VGO) airport at 90 km.

The Congress covers two types of activities, both will be able to be seen both in presence and on line, regardless of how they are carried out:

• The theoretical lectures. Altogether 10 lectures will be registered in advance and 8 will be given live in Santiago de Compostela.

• The theoretical and practical workshops which will be carried out in presence directly in Santiago de Compostela.

The inscription to one or more workshops will include also the access to all the lectures.

Inscription to all or some workshops and to the lectures.

If you have any problem with the inscription form, please contact congreso@aetr.es

It is necessary a minor donation to take part. There is a pack with all the workshops, and there is a separate pack with only the lectures. The access to the workshops includes already the access to all the lectures.

The AETR associates can offer invitations.

For odd workshops a 60€ donation for each workshop to be attended.

Just to attend the lectures there is a pack with all the lectures. The donation depends from the place of residence. For Spanish America it is 15€. For the rest of the world it is 25€.

Here are the minor donations to have access to all the workshops in a full pack, the initial period has been placed until 28^th February 2026:

• AETR, ACHTEVIP, AATVP, EARTh 300€ until 28^th February, after that the donation will be 400€.

• Guests, students of certified schools. Students in general of any education, 350 until 28^th February, after that the donation will have to be 400€.

• General public 400€ until 31^st April, after that it will have to be 500€.

List of Workshops and Lectures in Presence Congress 2026

Full programme of Congress – In Presence at Santiago 2026

Thursday, 28^th May 2026

Hall 1

10h30’ – 10h45’. Inauguration

11h00’ – 14h00’. Victor Chirea. Workshop: «Sanar el trauma de perder una relación significativa.» (“Healing the trauma of losing a meaningful relationship.”)

16h00’ – 16h45’. Esther Dhara. Lecture: «Sanación del linaje desde la perspectiva de la Terapia de Vidas Pasadas.» (“Healing the lineage from the perspective of Past Lives Therapy.”)

17h00’ – 20h00’. Shalini Manish Wahi. Workshop: «Inmersión en la experiencia.» (“The experience immersion.”)

Hall 2

11h00’ – 14h00’. Marcela Pazos Pérez. Workshop: «Fragmentación y Recuperación del Alma: Un Enfoque Integrado desde la Terapia Regresiva y el Chamanismo.» (“Fragmentation and Recovery of the Soul: A point of view made up through the Regression Therapy and shamanism.”)

16h00’ – 16h45’. María Victoria Lezcano Sánchez. Lecture: «Contratos y Enfermedades.» (“Contracts and Diseases.”)

17h00’ – 20h00’. Gina Rodríguez. Workshop: «El Viaje del Alma al Nacer. Gestación y atrapamiento del Alma.» (“Trip of the Soul at Birth: Pregnancy and Soul Capture.”)

Friday 29^th May 2026

Hall 1

10h00’ – 10h45’. Luisa Estremera. Lecture: «Psicoterapia Aplicada a la Terapia Regresiva.» (“Psychotherapy applied to Regressive Therapy.”)

11h00’ – 14h00’. Hans Ten Dam. Workshop: «Los campos de fuerza y cómo trabajar con ellos.» (“The force fields and how to work with them.”)

16h00’ – 16h45’. Sonia Tapiador. Lecture: «Hackeando la mente para desprogramar el karma con la Psicoterapia Regresiva.» (“Hacking the mind to de-programming karma with the Regression Psychotherapy.”)

17h00’ – 20h00’. Sharmila Dhobale. Workshop: «Constgresión.» (“Constgression. [Constellation and Regression].”)

Hall 2

10h00’ – 10h45’. María Blázquez. Lecture: «Discapacidad y Regresiones.» (“Disability and Regressions.”)

16h00’ – 16h45’. Gabriela Legoratti. Lecture: «Estados Expandidos de Consciencia y Terapia Regresiva, una técnica emergente para el abordaje de enfermedades físicas.» (“Expanded Conscience States and Regressive Therapy, an emerging technique to approach physical disease.”)

17h00’ – 20h00’. Alberto Boarini. Workshop: «El teatro de la memoria: Psicodrama Interno, Regresión y Ascendencia.» (“Memory Theatre: Inner Psychodrama, Regression and Ascendancy.”)

Saturday, 30^th May 2026

Hall 1

09h00’ – 09h45’. Presentation of book: «Terapia Regresiva y Abuso Sexual.» (“Regression Therapy and Sexual Abuse.”)

10h00’ – 13h00’. Ruxandra Bulzan. Workshop: «Liberando los votos kármicos y las marcas en el alma a través de la terapia de regresión.» (“Liberating the karma vows and the soul scars through the regression therapy.”)

14h30’ – 17h30’. Marion Boon. Workshop: «Liberación espiritual directa y respetuosa, con presencias impertinentes.» (“Direct and respectful spiritual liberation, with impertinent presences.”)

Hall 2

10h00’ – 13h00’. Nacho Romón. Workshop: «El Despertar de La Visión en la Terapia Regresiva.» (“Awakening of Sight in Regression Therapy”)

14h30’ – 17h30’. Beatriz Maeztu. Workshop: «Constelaciones y Regresiones.» (“Constellations and Regressions.”)

Sunday, 31^st May 2026

Hall 1

09h15’ – 10h45’. Raúl Durán. Lecture: «La Cábala y las vidas pasadas.» (“Cabala and past lives.”)

11h00’ – 14h00’. Carlos González. Workshop: «La Presencia y la Técnica en Psicoterapia Regresiva.» (“The Presence and the Technique in Regressive Psychotherapy.”)

14h15’ – 14h45’. Delivery of Prize. Thanks + Closing Congress.

Hall 2

09h15’ – 19h45’. Manu Jiménez. Lecture: «Rewire & Reset: Fundamentos científico-integrativos del entrenamiento epigenético en la biología del trauma.» (“Rewire & Reset: Science-Integrative bases of the epigenetic training in the biology of trauma.”)

Translation: Loto Perrella.

6th International Congress on Regressive Therapy.

Santiago de Compostela (Galicia, Spain).

Thursday, 28th to Sunday, 31st May 2026.

Spanish Association of Regressive Therapy (AETR).

Registration opening soon.

See:

https://asoc-terapia-regresiva.es/vi-congreso-internacional-2026/

Dawn Light interview with Brian Weiss in Romanian Language.

Romanian-speaking Internet users have the complete interview conducted by Dawn Light to Doctor Brian Weiss for New Visions Magazine. We thank Govor Marian Cosmin for the translation work.

“In body and soul” website’s team.
Saturday, 22 Novembre 2025.
Post translation into English Language: Núria Comas Viladrich.

Link to the translated page:

Răsăritul unei noi zile. Interviu cu Brian Weiss. 2007 (Dawn of a New Day. Brian Weiss Interview. 2007).
Interviu cu Brian Weiss realizat de Dawn Light (Lumina zorilor).
Acest articol a fost preluat de pe internet. Prezintă erori și lacune care, în unele puncte, îngreunează înțelegerea și traducerea lui. Ne cerem scuze.
Traducere în limba română: Govor Marian Cosmin.

Quique Castelló. Regressive psychotherapy training.

https://www.youtube.com/watch?v=qBkG_0_uHT0

Creation profile in “YouTube“: Regresion TV Carlos Gonzalez Delgado ATMA. Creation date in “YouTube“: Saturday, September 13, 2025. Duration: 37 minutes and 3 seconds. Language: Castillian (Spanish).

Introduction. Concerns about what lies behind. “I need to understand.” Economist. Sensitive partner. Spiritual world and material world. Parapsychology. Lost souls. Hypnotherapy. Parenthood. Regressive therapy. Training. Different schools. Joining the association.

Interview to Doctor Brian Weiss by the Athanor magazine in the Basque language

The interview granted to the Athanor magazine by Doctor Brian Weiss is already available in the Basque language. We thank Fran Olea for his translation.

The “In body and soul” Team.
Monday, 11the August 2025.
Translation of the English post by Loto Perrella.

Link to the translated page:

Bakera itzultzea. Brian Weisseri elkarrizketa (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
Athanor aldizkaria. 35. zenbakia. 2002ko iraila-urria. 15-18 orrialdeak.
Elkarrizketatzailea: Josep Agustín. Interpretea: Loto Perrella. Argazkilaria: Natalia Campoy.
Nola egon bakean norbere buruarekin, eta ondorioz, guztiarekin, agian gizakiak betidanik, gehien bilatu izan duen formula magikoa da. Brian Weiss doktoreak hotelean hartu gintuanetik eta elkarrizketa osoan zehar, bere lasaitasunak, umore onak eta arretazko izaerak lagundu gintuen (…).
Euskarara itzulpena: Fran Olea.

Quotations by scholars and Understanding through experience in Ukrainian.

Visitors to the Ukrainian-language website have now available the pages Quotations by scholars and Understanding through experience of Doctor Brian Weiss. We thank Victoria Slatina for her translation work.

“In body and soul” Website’s team
Wednesday, July 23 2025.
Post translation to English language: Núria Comas Viladrich.

Links to the pages newly translated into Ukrainian:

Різні типи карми, колективна карма, слава, мета та прощення. Слова мудреців (Sorts of karma, collective karma, fame, target and forgiveness. Quotations by scholars).
Через тіла пацієнтів доктора Браяна Вайса, які піддавалися гіпнотичній регресії, можна не лише дістатися до минулого власної душі в пошуках травм, але й встановити контакт із душами різних мудреців або вчителів, які можуть втручатися, щоб передати пояснення щодо духовної еволюції (…).
Доктор Брайан Вайс. «Нитки любові». Перше видання іспанською мовою, м’яка обкладинка. Видавництво «Вергара». Сторінки 91–93.
Переклад українською: Вікторія Слатіна.

До розуміння через досвід (Understanding through experience).
Доктор-психіатр Браян Вайс розповідає про свої перші дослідження у пошуках згадок про реінкарнацію після початкових кроків у терапії минулих життів (…).
Доктор Брайан Вайс. «Крізь час». Перше видання. М’яка обкладинка, видавництво «Вергара». Сторінки 45–50.
Переклад українською: Вікторія Слатіна.

Interview with Horacio Verdún by Carlos González Delgado.

Creation profile on “YouTube”: REGRESION TV Carlos González Delgado ATMA. Date of creation on “YouTube”: Sunday, June 22, 2025. Length: 34 minutes and 42 seconds. Language: Spanish.

Interesting interview conducted by the Director of the training school of regressive psychotherapy Centro Atma de Cártama, headquarters of the Spanish Association of Regressive Therapy (AETR), the Bolivian-born therapist Horacio Verdún currently residing in Italy in this new series of interviews to support new therapists.

Intensive seminar with Martin Roesch. October 18, 19 and 20, 2024.

Intensive seminar with Martin Roesch.

Martin Roesch mental-spiritual Psycho-Oncology.

The Underestimated Hidden Influence of Energetic Force Fields (Non-Self-Energies and Blockages) in our Physical Bodies.

18, 19, 20 October 2024.

Mornings from 10 a.m. to 2 p.m.
Afternoons from 16 to 20 h.

Face-to-face and online.

ATMA Center of Cartama.

Information:
+34 616 468 958.

Languages: English with Spanish Translation.

The price is 350€ for the public and 300€ for members of AETR, ACHTEVIP, AATVP and EARTH.

Diseminado los Espartales
Parcela, 62
29570 Cártama
(Málaga).

centro.atma.cartama@gmail.com
www.terapiaregresiva.net

Intensive seminar with Martin Roesch.

Organisers: ATMA Centre of Cártama (Málaga-Spain).

Headquarters of the Spanish Association of Regressive Therapy.

We humans are body, mind, and spirit. This seminar is about investigating the underlying driving forces that push a body into developing adverse effects like a chronic disease. Such causes may have their origin in the life of a patient (sometimes as fas as back as baby age or even embryonic stages) but just as well epigenetic factors can be detected, truly originating in preceding last generations of our ancestors. There are energetic force fields in our bodies and some of them do not belong to our own genuine being. These in time can exert adverse effects on our physical body. The fact that we cannot see such force fields does not imply they do not exist. However, there ara techniques to identity them, and more importantly, how to change them and gently lift them out of one’s body.

While clinical medicine thankfully treats the body but, in most cases, only the symptoms! This approach of energy assessment, extraction, and integration will be demonstrated in this October on-site seminar in Cártama and aims for uncovering underlying causes. Just as important, however, is the next step: what techniques can support a patient in their effort to change? The seminar will be highly practical with predominantly life examples and hands-on opportunities to apply the techniques among participants. Furthermore, Martin will present a few cases from his work with these techniques on cancer patients to show the potential of this method in controlling adverse health situations.

Energetic force fields are largely underestimated and have a huge potential in bodily change, with healing being only one form. Just observe and experience the seminar!

Anyone is welcome to join!

Martin Roesch Mental-Spiritual Psycho-Oncology.

Martin is working as a psycho-oncologist, (his clients being predominantly cancer patients).

He uses regressions therapy and energy techniques to allow his patients to access their own deeper layers of consciousness to unfold the immense potential of one’s spirit. Martin is a regular member of a multidisciplinary tumor board.

Martin has an MBA (business and psychology) and he has lived in Switzerland, the United States, India, and in Germany, his home country. Martin is a professional member of EARTh (European Association of Regression Therapy), of IPOS (international Psycho-Oncology Society), and of ESIO (European Society of Integrated Oncology).

He has lectured at numerous conferences, published various articles, and wrote a 500-page book (in German) including 70 cancer cases, titled Negotiating with Death: Exploring Our Deeper Layers of Consciousness.

www.let-light-illuminate.org
ealae9@gmail.com
78464 Konztanz – Germany