Categoría: Sin categoría

Testimonio de Cristina del Doctor José Luis Cabouli en rumano.

Os informamos que los internautas en lengua rumana tenéis a vuestra disposición el Testimonio de Cristina, del Doctor José Luis Cabouli, en vuestra propia lengua. En este caso, la paciente recuerda un pacto con la oscuridad en una vida anterior que le impide avanzar en la vida actual. Agradecemos a Govor Marian Cosmin su labor de traducción.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Martes, 16 de abril de 2024.

Enlace de la página nuevamente traducida al rumano:

Mărturia Cristinei. Un pact cu întunericul (Testimonio de Cristina. Un pacto con la oscuridad).
Pacienta, care în această poveste poartă numele de Cristina, suferă de mai multe blocaje atunci când vine vorba de a-și putea duce la îndeplinire scopurile în viața sa actuală. Cu ajutorul terapeutului, ea vizualizează o viață trecută în care s-au generat aceste simptome, când era un om care a făcut un pact cu întunericul pentru a obține putere și acceptare socială din partea membrilor unei secte. Cristina, ajutată de terapeut, reușește să desfacă pactul care a limitat-o, să vindece relele pe care le-a făcut și să rezolve blocajele la care a fost supusă (…).
Dr. José Luís Cabouli. Atrapamiento y recuperación del alma. Terapia de vidas pasadas: Un nuevo paradigma (Capturarea și recuperarea sufletului. Terapia vieților trecute: o nouă paradigmă). Ediciones Continente. Paginile 123 – 134.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

La demostración científica de que la reencarnación existe. «Nude Project» entrevista al Doctor Manuel Sans Segarra.

https://www.youtube.com/watch?v=gqQ3ANaBWtA

Perfil de creación en «YouTube»: NUDE PROJECT. Fecha de creación en «YouTube»: Domingo, 3 de marzo de 2024. Duración: 1 hora, 33 minutos y 7 segundos. Idioma: castellano.

El Doctor Manel Sans Segarra visita el podcast de Nude Project para contar su mayor descubrimiento durante su últimos años como cirujano: las Experiencias Cercanas a la Muerte (ECMs). Tras ser operados a vida o muerte, sus pacientes le contaron al ver el estado en el más allá… Lo que despertó la pasión por responder científicamente a muchas preguntas. ¿Existe otra dimensión? ¿Quién creó el universo? ¿Los humanos nos reencarnamos?

Aclaración: El astrónomo Edwin Hubble vivió entre los años 1889 y 1953.

Escucha este episodio en Spotify:

https://podcasters.spotify.com/pod/show/nudeproject/episodes/DR-MANEL-SANS-Hay-vida-despus-de-la-muerte-e2ghmrg

Entrevista al Doctor Michael Newton por Widsom Magazine en rumano.

Os informamos que los lectores en lengua rumana ya tenéis la versión en vuestra lengua de la entrevista concedida por Mary Arsenault al Doctor Michael Newton para Widsom Magazine.

Agradecemos la labor de traducción a Govor Marian Cosmin, que permite ampliar el conocimiento de aquel terapeuta regresivo, especialista en el periodo entre dos vidas.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Lunes, 11 de marzo del 2024.

Enlace de la página nuevamente traducida al rumano:

Mintea: un interviu cu Dr. Michael Newton, de Mary Arsenault (La Mente: una entrevista con el Doctor Michael Newton, por Mary Arsenault).
Widsom Magazine (Revista Wisdom). Miercuri, 1 decembrie 2004.
În 1994, viața așa cum o știm, cu toate întrebările sale chinuitoare despre motivul pentru care suntem aici și unde ne îndreptăm, a luat sfârșit odată cu publicarea cărții Călătoria sufletelor a doctorului Michael Newton. În această carte (…).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Entrevista Terra Networks y Caso de Katia de la Doctora Viviana Zenteno en euskera.

Los internautas hablantes de euskera tenéis en vuestra lengua la entrevista concedida por Carmen Luz Heredia a la Doctora Viviana Zenteno para Terra Networks de Chile y el Caso de Katia de la misma terapeuta. Agradecemos la labor de traducción a Iraide López de Gereñu.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Martes, 20 de febrero de 2024.

Enlaces de las páginas nuevamente traducidas al euskera:

Viviana Zenteno Doktorea. Arimaren terapiak diren birargitaratzeak (Doctora Viviana Zenteno. Las regresiones como terapia del alma. Entrevista Terra, 6-5-2010).
Terra Networks Chilek emandako elkarrizketa. Egilea: Carmen Luz Heredia.
Osteguna, 2010ko maiatzaren 6an.
Teknika honen bidez, iragana orainarekin nahasten da eta kontzientean ez dauden gertaera batzuk aktibatzen dira.
Itzulpena: Iraide López de Gereñu.

Katia. Kaso klinikoa (Katia. Caso Clínico).
Asteazkena, 2014ko urriak 1ean. Terapeuta: Viviana Zenteno Doktorea.
Katia (45) birargitaratze honetan maitasun bati uko egitearen arrazoia ulertzen du. Duela urte batzuk bera aske zegoen, baina bere mutila ez, eta bikotea gainera irudi publiko bat zen.
Itzulpena: Iraide López de Gereñu.

Entrevista Terra Networks y Caso de Katia de la Doctora Viviana Zenteno en portugués.

Os informamos que los internautas que empleáis la lengua portuguesa tenéis a vuestra disposición la entrevista concedida por Carmen Luz Heredia a la Doctora Viviana Zenteno para Terra Networks de Chile, además del Caso de Katia de la mencionada terapeuta. Agradecemos la labor de traducción a Simone de Souza.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Domingo, 18 de febrero de 2024.

Enlaces de las nuevas traducciones al portugués:

Dotora Viviana Zenteno. As regresões como terapia da alma. Entrevista Terra, 6-5-2010 (Doctora Viviana Zenteno. Las regresiones como terapia del alma. Entrevista Terra, 6-5-2010).
Entrevista Terra Networks Chile. Quinta feira, 6 de Maio de 2010. Dotora Viviana Zenteno. Por: Carmen Luz Heredia.
A travéz de esta técnica, o passado se mezcla com o presente e se activa uma series de fatos que não estão no consciente.
Tradução: Simone de Souza.

Katia. Caso Clínico (Katia. Caso Clínico).
Quinta feira, 1 de Outubro de 2014. Terapeuta: Doctora Viviana Zenteno.
Katia (45) comprende em esta regresão o motivo de uma renuncia amorosa. Anos atrás ela era libre, mas ele não, i era una figura pública.
Tradução: Simone de Souza.

Entrevista al Doctor Cabouli para La Vanguardia en esperanto y occitano.

Os informamos que los hablantes de esperanto y de occitano ya tienen en sus lenguas respectivas la entrevista concedida al Doctor José Luis Cabouli por Lluís Amiguet, de la sección La Contra del rotativo La Vanguardia.

Agradecemos a Alfons Tur su traducción al esperanto y a Jordi Ràfols la realizada al occitano.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Miércoles, 14 de febrero de 2024.

Enlaces de las nuevas traducciones realizadas:

Esperanto:

José Luis Cabouli: «Via egoo ne eltenas la tutan veron» (José Luis Cabouli: «Tu ego no soporta toda la verdad»).
La Vanguardia, sabato, 23-an de aŭgusto de 2003. La Contra.
Mi estas 52 jara. Mi naskiĝis en Bonaero. Mi estis plastĥirurgo, sed unu el tiuj kiuj ne riĉiĝas, kaj nun mi estas regresa terapeŭto. Mi havas 10 monatan filon kaj alian jam 20 jaraĝan. Mi oponias ke en la nuna vivo ni pentas erarojn de antaŭaj vivoj kiujn ni devas solvi per amo kaj teruraj traŭmoj de kiuj nia konscio bezonas sin liberigi je la ekmemoro (…).
Tradukis: Alfons Tur Garcia.

Occitan :

José Luis Cabouli : «Ton ego pòt pas suportar tota la vertat» (José Luis Cabouli: «Tu ego no soporta toda la verdad»).
La Vanguardia. Dissabte 23 d’agost de 2003. La Conta.
Ai 52 ans. Soi nascut a Buenos Aires. Èri cirurgian plastician, mas dels que s’enriquisson pas, e uèi soi terapeuta regressiu. Ai un filh de 10 meses e un filh de 20 ans. Cresi que dins la vida, purgam las errors de las vidas anterioras que devèm corregir amb amor e los terribles traumàs dont nos devèm liberar quand nòstra consciéncia se’n rebremba (…).
Traduccion : Jordi Ràfols.

Migración del web «En cuerpo y alma».

Desde marzo de 2023 hemos llevado a cabo una migración del web «En cuerpo y alma» debido a un problema técnico.

La extensión multilengua en funcionamiento de su «WordPress» ya no era mantenida por sus desarrolladores y no admitía la incorporación de contenidos en algunos idiomas de los cuales podíamos recibir traducciones en el futuro. Había que cambiar de extensión, pues, por otra que se mantuviese actualizada.

Para ahorrar en gastos de programación, migramos manualmente más de novecientos cincuenta enlaces entre páginas y entradas, además de completar la traducción de las actuales páginas al idioma alemán, entre otras traducciones realizadas.

La apariencia de nuestro web no ha cambiado mucho, pues queremos que su acceso continúe siendo fácil. El menú tiene adentro algunos apartados desplegables. Si accedemos desde una pantalla pequeña, pulsando el botón «Menú» se despliegan o se recogen sus apartados. Si accedemos desde una pantalla grande, el menú se puede ver en la parte superior de la pantalla.

Todas las entradas, incluso las más antiguas, están disponibles en catalán, castellano e inglés. Si una entrada anuncia la traducción de una página a un idioma o unos idiomas diferentes del catalán, castellano o inglés, también está disponible en los idiomas de las nuevas páginas. Antes se veían siempre las banderas de todos los idiomas del web, y se podía acceder en una página o una entrada vacía. Ahora sólo se visualizan las banderas de las páginas y de las entradas que tienen sus equivalentes a la que se está visualizando.

Agradecemos la colaboración, para facilitarnos esta migración, tanto del técnico informático Daniel Monte de Agoranet.info, como de todo el equipo del servidor de Pangea Internet Solidario. Gracias también a todas las personas que han colaborado o colaboran en las traducciones. Finalmente gracias a vosotros por compartir este recurso, que nos ayuda, entre otras cosas, a conocer la reencarnación mediante los casos expuestos, a sanar experiencias de sufrimiento que pueden provenir o no de vidas anteriores y a las entidades desencarnadas a reencontrar su camino.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Lunes, 4 de diciembre de 2023.

A la comprensión por la experiencia del Doctor Brian Weiss en ruso.

Os informamos que tenemos a disposición de los internautas de lengua rusa el documento titulado A la comprensión por la experiencia del Doctor Brian Weiss. Agradecemos la colaboración de las traductoras Yana Vinokurova y Mariia Konysheva.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Jueves, 30 de noviembre del 2023.

Enlace del documento nuevamente traducido al ruso:

К пониманию через опыт (A la comprensión por la experiencia).
Доктор психиатрии Брайан Вайс рассказывает о своих первоначальных исследованиях в поисках упоминаний о реинкарнации после своих первых шагов в технике терапии прошлых жизней (…).
Доктор Брайан Вайс. Through Time into Healing (Сквозь время). Первое испанское издание в мягкой обложке от Editorial Vergara. Страницы 45-50.
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

Entrevista y Caso de Katia de la Doctora Viviana Zenteno y bibliografías de los Doctores Zenteno y Cabouli en rumano.

Os informamos que ya tenemos a disposición de los internautas en lengua rumana la entrevista concedida por Terra Networks y el Caso de Katia de la Doctora Viviana Zenteno y las bibliografías, tanto de la Doctora Viviana Zenteno, como del Doctor José Luis Cabouli. Agradecemos la labor de traducción realizada por Govor Marian Cosmin.

Equipo del web «En cuerpo y alma».
Viernes, 17 de noviembre del 2023.

Enlaces de las páginas nuevamente traducidas al rumano:

Katia. Caz clinic (Katia. Caso Clínico).
Miercuri, 1 octombrie 2014. Terapeut: Doctor Viviana Zenteno.
Katia (45 de ani) înțelege în această regresie motivul unei demisii din dragoste. Cu ani în urmă, ea era liberă, dar el nu era, iar el era o figură publică.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Doctor Viviana Zenteno. Regresiile ca terapie a sufletului. Interviu Terra, 6-5-2010 (Doctora Viviana Zenteno. Las regresiones como terapia del alma).
Interviu Terra Networks Chile.
Joi, 6 mai 2010.
Prin această tehnică, trecutul se amestecă cu prezentul și se activează o serie de fapte care nu sunt în conștiință.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Bibliografia doctorului Viviana Zenteno (Bibliografía de la Doctora Viviana Zenteno).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Bibliografia doctorului José Luis Cabouli (Bibliografía del Doctor José Luis Cabouli).
Traducere: Govor Marian Cosmin.