Documents En – In body and soul.

In words of Javier Berrios, the president of ACHTEVIP, on July 1st, 2026.

In words of Javier Berrios, the president of ACHTEVIP, on July 1^st, 2026.

Javier Berrios Allende. “For the first time we celebrate the first World Day of Regression Therapy, a milestone which acknowledges the deep contribution of this wonderful therapeutic tool”.

“Past Life therapy reminds us that, when we understand the origin of our pain, we may also open the door to peace, to forgiveness and to transformation”.

“A very special thank you to those who were here before us, because through their devotion, study and courage they opened the path which today allows us to have available this so deep and transforming technique.”

To honour Doctor Ronald Schulz, as a pioneer in Chile of our method, Doctor Viviana Zenteno, the director of ACHTEVIP, conveys what follows in this day as commemoration:

“I met Doctor Schulz in 1997: I am aware today that he was going to be 60 years of age… but he only lived 9 more years, which however were enough for him to deliver his legacy.

Because Ronald Schulz was one of those human beings whose figure grows with time. A multidisciplinary physician and human being, his constant research pushed him to explore the Regression Therapy as an authentic self-taught person, who never gave up study and research.

He activated the evolutionary change in hundreds of patients, I myself being among them. And he helped to develop the Regression Therapy not only in Chile, but also in the world, with his multiple connections and his generous stimulus to the professional training of therapists…

The creation of our Chilean Association of Past Life Therapists (ACHTEVIP) was his dream and we acknowledge him as the pioneer of the Regression Therapy, or TVP, in Chile.

I feel sure of his pride for the creation of the Doctor Ronald Schulz Premium (2001) and for the international position ACHTEVIP has achieved today.”

“With Doctor Ronald Schulz’s example and support, we aim at more!”

Let us remember:

Doctor Ronald Schulz. “In view of all the discoveries which have been made through regressions, it is legitimate to ask oneself: what is then the meaning of life? I’ll try a provisional answer: to learn. One life after the other we come back to this school which is the Earth, to learn, to look over and correct our errors. Once we learn a lesson from a viewpoint, next time from another one. One life after the other we come back. Once we learn our lesson from a point of view, next time from another one. We are here learning the art of living, of living consciously and in harmony, with ourselves, with the others, and with the Nature surrounding us.”

Desatando Nudos (Undoing knots). Doctor Ronald Schultz (1937-2006).

Translation: Loto Perrella

World Regression Therapy Day. English.

The main Regression Therapy Associations in the world have agreed to establish July 1st as International Regression Therapy Day.

The Map of Consciousness Explained, by Doctor David Hawkins.

The Map of Consciousness Explained, by Doctor David Hawkins.

The Map of Consciousness Explained. A proven energy scale to actualize your ultimate potential. Doctor David Ramon Hawkins. Publisher: Hay House. Print length: 400 pages. ISBN-10: 1788175247. ISBN-13: 978-1788175241. Language: English. Cover.

The Map of Consciousness Explained. A proven energy scale to actualize your ultimate potential. Doctor David Ramon Hawkins. Publisher: Hay House. Print length: 400 pages. ISBN-10: 1788175247. ISBN-13: 978-1788175241. Language: English.

The Map of Consciousness Explained.

The Map of Consciousness Explained provides an introduction to the levels of human consciousness and the associated energy fields. Doctor Hawkins devoted more than twenty years of research to classifying, organising and defining a series of values, attitudes and emotions that correspond to the levels of consciousness. Using this information, he created the scale that became the Map of Consciousness.

It is a simple tool characterised by its practical applications, which helps users in their process of clarification and self-knowledge. It also offers a highly innovative perspective on addiction and recovery.

The Map provides a framework for better understanding our evolutionary progress and the transition from so-called “negative emotions” to positive states, and subsequently to spiritual states, whilst also describing the key points of these transitions. The very act of using it raises our level of consciousness and opens us up to understanding the full range of human consciousness.

Claudia Cuervo. The case of the Jimeno cat. A video subtitled in English.

Claudia Cuervo. The case of the Jimeno cat. A video subtitled in English.

English animated flag. We have available the video on the case of the Jimeno cat subtitled in English, obtained from the report offered by graduated Claudia Cuervo on Thursday, 29^th May 2025, at the spa of Alicún de las Torres (Granada, Andalusia). We thank the subtitles’ translation to Loto Perrella.

Team of the “In body and soul” web.
Thursday, 11^th December 2025.
Translation of introduction: Loto Perrella.

Link of the page which allows access to subtitled video:

Report of Claudia Cuervo. Case of cat Jimeno. Voice in Spanish with English subtitles.
Excerpt from the video by graduate Claudia Celia Cuervo Espinosa, on the case of Jimeno cat, within the report titled “The soul and the biological survival programmes”, of Thursday 29^th May 2025, within the frame of the Fifth International Congress of Regressive Therapy, carried out at the Alicún de las Torres resort (Granada, Andalucia).
Length: 7 minutes and 13 seconds. Language: voice in Castillian (Spanish) with English subtitles.
Translation: Loto Perrella.

Bibliographies of Doctors Cabouli, Weiss, Newton and Zenteno in Basque Language.

Bibliographies of Doctors Cabouli, Weiss, Newton and Zenteno in Basque Language.

Animated Basque flag. Basque Language internet users now have access to the pages with the summarized bibliographies of Doctors José Luis Cabouli, Brian Weiss, Michael Newton and Viviana Zenteno in Basque Language. We thank the aforementioned therapists for making their work available and Fran Olea for his translation work. Perhaps one day we will also see these works translated into the aforementioned language.

“In body and Soul” website’s team.
Sunday, 9 November 2025.
Post translation to English Language: Núria Comas Viladrich.

Links to pages newly translated into Basque:

José Luis Cabouli doktorearen bibliografia (Doctor José Luis Cabouli’s Bibliography).

Brian Weiss doktorearen bibliografia (Doctor Brian Weiss Bibliography).

Michael Newton doktorearen bibliografia (Doctor Michael Newton Bibliography).

Viviana Zenteno doktorearen bibliografia (Doctor Viviana Zenteno’s Bibliography).

“The Soul’s health”, by Ángel Bruñen.

“The Soul’s health”, by Ángel Bruñen.

La Veu de l’Anoia. Friday, September 16, 2025. Page 49.

The Soul’s health.

Ángel Bruñen. A Consciousness Analyst.

We are evolving spiritual beings undergoing multiple human experiences. The Analysis of Consciousness helps us to overcome the traumas of the unconscious, which cause us suffering in this and in future lives.

The human beings are made up of two essential dimensions: body and soul. The body is physical and known, while the soul, intangible and spiritual, stands for our true essence. This is what we really are and what carries on after our physical death. To accept this duality implies to acknowledge that, the same that the body may become ill, also the soul may suffer deterioration, and therefore it is necessary to take care of its health.

Eastern cultures have always had an integrative outlook on body and soul, as they understand the connection existing between the physical and the spiritual planes. In the West, on the contrary, medicine and the scientific knowledge have mainly been based in the body’s health so discarding, because of ignorance, the soul’s health. Nevertheless, such fields as religion and psychology have tried to approach it through different ways.

Ángel Bruñen, with a patient, in his office. Photo 1.

Nowadays, modern medicine is starting to acknowledge that many physical diseases have a psycho-emotional origin. Unsolved emotional troubles, with time may appear in the body. The problem is that, often, when there is a time lapse between the emotional experience and the emergence of the physical symptom, one loses the awareness of the actual origin of the disease. For this reason it is crucial to understand that emotions have a direct influence on our health.

In this framework, the Analysis of Consciousness has become a powerful tool to grasp the deep origin of emotional troubles. This technique, developed through the research of psychiatrists like Brian Weiss and Michael Newton, uses the altered state of consciousness to explore the inner world and the soul field. In this practice, also called Regression Therapy, one can live again experiences from this life or from other lives, which have left a mark on the unconscious.

This therapy does not require any substance or medicine, it is carried out with the patient laying down, with closed eyes for a time between 90 and 120 minutes. In this state of increased awareness, the patient feels deep emotions and memories important for his healing. The soul leads him towards that which needs to be understood and set free. This process may take him to his childhood, adolescence, his birth, or his time in his mother’s womb, or even to previous lives. It is also possible to find out the presence of foreign energies (such as lost souls), which may bear negatively upon the present.

It is not necessary to be a doctor or a psychologist to carry out this sort of therapy. The soul therapist acts as a guide and a helper, but the responsibility of the healing belongs fully to the patient, who is the one who travels towards the origin of his suffering to understand it and to set it free.

Even if conventional science keeps denying the phenomena which cannot be demonstrated empirically, the Near Death Experiences (NDE) and other stories more and more documented, challenge the frontier between the visible and the invisible. The field of consciousness and of energy still conceals many mysteries which the quantum physics is now starting timidly to explore.

Ángel Bruñen, with a patient, in his office. Photo 2.

A few years from now, probably the Soul Health will be the object of study in Universities, especially in the medicine and psychology faculties. This will allow to open new ways of healing from an integral point of view.

The main goal of the Consciousness Analysis is to get in touch with non solved emotions engraved in the unconscious, to set free the energy of suffering and to break old patterns which are conditioning present day life. For the soul time does not exist: any non healed emotional wound keeps active as if it had been just inflicted. The therapy however is secure and it can be interrupted at any time to come back to the present moment.

Among the emotional troubles we find on consultation there are: fears (of water, of closed spaces, of public speaking…), anxiety, guilt, sadness, grief, feelings of being abandoned, traumas, abuse, suicide, anger, hate, limiting vows, curses and energy beings.

Finally, we are spiritual beings living a human experience. The body is limited in time, but the soul is eternal and evolves, incarnating in different lives to carry on its training. To understand this may help us to give a meaning to our experiences and to move forward on the path with more consciousness, peace and fulfilment.

Ángel Bruñen
Carrer Calaf 23, 4art C
Igualada

Tel.: (+34) 609514243.
Instagram: @angelsaluddelalma
E-mail: angelsaluddelalma@gmail.com

Link to the original Catalan article:

https://veuanoia.cat/salut-anima/

Translation: Loto Perrella.

Doctor Cabouli’s Orpheus’ Witness in Roumanian

Animated Romanian flag. Roumanian speaking internauts have already available in your language, Orpheus’ Witness, a case by Dr. José Luis Cabouli of therapy for spiritual possession, which he himself suggested for translation and reproduction. We thank Govor Marian Cosmin for the good translation job.

The team of website “In body and soul”
Tuesday, 11^th June, 2024.
Translation into English of this post by Loto Perrella.

Link to the document newly translated into Roumanian:

Mărturia lui Orfeu. Terapia de posedare spirituală (Orpheus witness. Spiritual possession therapy).
Pacientul care ia aici numele de Orfeu a ieșit dintr-o ședință în care a depășit un pact cu întunericul dintr-o viață anterioară. În ședința actuală, terapeutul detectează prezența diferitelor entități neînsuflețite care au pătruns în pacient, profitând de starea sa anterioară. Terapeutul dialoghează cu fiecare dintre aceste entități prin intermediul corpului lui Orfeu, ajutându-le să găsească calea Luminii. În acest fel, ele își eliberează gazda de perturbări și pot relua ciclul încarnărilor succesive (…).
Dr. José Luís Cabouli. Terapia de la posesión espiritual. Técnica y práctica clínica (Terapie de posesiune spirituală. Tehnică și practică clinică). Editorial Índigo. Paginile 319-336.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

IV International Symposium on Regression Therapy. 31-5,1/2-6-2024.

IV International Symposium on Regression Therapy. 31-5,1/2-6-2024.

https://asoc-terapia-regresiva.es/simposio/

IV International Symposium on Regression Therapy.

5th AETR gathering.

May 31st and 1st and 2nd of June 2024. Malaga, Andalusia, Spain.

Open and free event.

Voluntary contribution to defray expenses will be appreciated.

All activities are online and some are also face-to-face.

Venue for face-to-face presentations: (Not accessible for people with reduced mobility). Auralife, Circe street, 6. Poligono San Luis. 29006 Málaga.

More information in AETR.es

Registration:

https://asoc-terapia-regresiva.es/simposio-inscripciones-aportaciones-3-opciones/

https://www.aetr.es

Friday, May 31 2024.

08h50′. Reception of online and in person attendees.

09h00′. Symposium’s opening and AETR presentation.

09h15′. 5 Minutes break

09h20′. Graduate Montse Luezas. Ponència: “Trauma from kabbalah and regression Therapy“.

10h25′. Break.

10h35′. Psychologist Beatriz Maeztu. Presentation: “Constellations and regressions: inevitable and surprising fusion“.

11h40′. Break.

11h50′. Graduated Yamely Pérez. Face-to-face presentation: “Understanding time in regression therapy. Time travel and alternative dimensions“.

12h55′. Break.

13h05′. Psychologist María Blázquez González. Presentation: “Regression therapy applied to pregnancy, birth and the baby“.

14h10′. Lunch.

15h50′. Reception attendees.

16h00′. Psychologist Carlos González Delgado. Face-to-face Presentation: “Energetic work and soul’s psychology“.

17h15′. 15 minutes break.

17h30′. Diba Aytem Yilmaz. Presentation: “Transformation of the victim’s mood” (in english with simultaneous translation to spanish).

19h00′. 15 minutes break.

19h15′. Doctor Eben Alexander. Presentation: “A neurosurgeon’s journey to the afterlife” (in English with simultaneous translation into Spanish).

20h30′. 15 minutes break.

20h45′. Volunteering group.

21h15′. Closing.

Saturday, June 1 2024.

09h00′. Reception face-to face attendees . Connection with online attendees.

09h10′. Psychologist Nacho Romón. Presentation: “Sexual abuse and lost souls“.

16h15′. Break.

10h30′. Graduated Gabriela Legoratti. Face-to-face presentation: “Integrity of the facilitator in regression therapy“.

11h45′. Break.

12h00′. Therapist Marcela Pazos. Face-to-face presentation and group activity: “Soul trapping and retrieval from shamanism and past life therapy“.

14h00′. Lunch.

15h50′. Reception attendees.

16h00′. Graduated Alexandra Eduardo. Presentation: “Release from Accident Trauma” (LTA).

17h15′. Break.

17h25′. Doctora Ingrid Honkala. Presentation: “There is no death, there is only life“.

18h40′. Break.

18h50′. Psychologist Joaquín Cámara. Presentation: “The journey of the soul after death” (With audios of real regressions).

20h20′. Break.

20h30′. Presentation of AETR’s new book: Regression therapy and non human consciences.

21h15′. Diploma awarding ceremony of the 1st International Advanced Training Course in Regression Therapy.

22h00′. Face-to face closing.

Sunday, June 2 2024.

09h15′. Reception face-to face attendees . Connection with online attendees.

09h30′. Graduated Begoña Peláez Rodríguez. Face-to-face presentation “The lonely twin“.

10h30′. Break.

10h45′. Psychologist Sonia Tapiador. Face-to-face presentation: “Beyond acronyms and labels“.

12h00′. Break.

12h15′. Doctor Juan José López Martínez. Special presentation: “The soul in the near death experience“.

14h00′. Lunch.

16h00′. Reception of attendees.

16h15′. Psychologist Mariu Domínguez. Ponència: “Rescue the child to complete the adult“.

17h30′. Break.

17h45′. Graduated Timm Cristophel. Presentation in English language with consecutive translation into Spanish: “Echoes of Your Power: Discovering Your Karmic Legacy“. Presentation, regression examples, group regression, sharing time and non extensive live regression demonstration (in English language with consecutive translation into Spanish).

20h15′. Break.

20h30′. Doctora Viviana Zenteno. Presentation: “Soul’s healing and evolution“.

21h45′. Closure of the face-to-face session.

22h00′. Doctor José Luis Cabouli. (Recorded interview).

Link to the website of the Argentine Association of Past Life Therapy (AATVP).

Link to the website of the Argentine Association of Past Life Therapy (AATVP).

Animated Argentine flag. We inform you that the website “In body and soul” has a link to the website of the Argentine Association of Past Life Therapy (AATVP): https://www.aatvp.com/ We thank the President of this entity for her collaboration, Graduate Claudia de Vincenzi.

“In body and soul” website team.
Wednesday, April 17, 2024.

Dr. José Luis Cabouli’s Testimony of Cristina in Rumanian

Dr. José Luis Cabouli’s Testimony of Cristina in Rumanian

Animated Romanian flag. We inform that Rumanian internauts have now available Testimony of Cristina, by Dr. José Luis Cabouli, in your own language. In this case the patient recalls a pact with darkness made in a previous life, which restrains her from moving forward in her present life. We thank Govor Marian Cosmin for her translation.

The “In body and soul” web team.
Tuesday, 16th April 2024.
Translation into English of this information by Loto Perrella.

Translated page link to Romanian:

Mărturia Cristinei. Un pact cu întunericul (Testimony of Cristina. A pact with darkness).
Pacienta, care în această poveste poartă numele de Cristina, suferă de mai multe blocaje atunci când vine vorba de a-și putea duce la îndeplinire scopurile în viața sa actuală. Cu ajutorul terapeutului, ea vizualizează o viață trecută în care s-au generat aceste simptome, când era un om care a făcut un pact cu întunericul pentru a obține putere și acceptare socială din partea membrilor unei secte. Cristina, ajutată de terapeut, reușește să desfacă pactul care a limitat-o, să vindece relele pe care le-a făcut și să rezolve blocajele la care a fost supusă (…).
Dr. José Luís Cabouli. Atrapamiento y recuperación del alma. Terapia de vidas pasadas: Un nuevo paradigma (Capturarea și recuperarea sufletului. Terapia vieților trecute: o nouă paradigmă). Ediciones Continente. Paginile 123 – 134.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Manuel Sans, surgeon: Some of the patients talked about experiences that coincided with the time when they were clinically dead. 3Cat, 27-3-2024.

Manuel Sans, surgeon: Some of the patients talked about experiences that coincided with the time when they were clinically dead. 3Cat, 27-3-2024.

https://www.ccma.cat/3cat/manel-sans-metge-cirurgia-alguns-dels-pacients-explicaven-experiencies-que-coincidien-amb-el-temps-en-que-clinicament-estaven-morts/video/6273941/

Agnès Marquès interviews Doctor Manuel Sans Segarra in the program Planta Baixa, of 3cat. With the intervention of doctor José Morales, explaining his Near-death Experience (NDE). Also participating in the panel are Mariona Cubells, journalist and television critic; Eloi Vila, journalist and Estel Solé, actress and writer.

Broadcast date: Wednesday, March 27, 2024. Duration: 21 minutes and 5 seconds. Language: Catalan.

Post translation to English language by Núria Comas Viladrich.