In body and soul.

Doctor Zenteno’s bibliography, Doctor Cabouli’s miscarriage case and mailing list page in Portuguese.

We would like to inform you that Internet users who use the Portuguese language already have at their disposal the pages with the summarized bibliography of Doctor Viviana Zenteno, the misscarriage case of Doctor José Luis Cabouli showing the image of a Bioelectrography (BEG), and the page informing and and allowing you to manage the use of mailing lists. We appreciate the good translation work offered to us by Simone de Souza.

“In body and soul” website’s team.
Sunday, December 25, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Links to the pages again available in Portuguese language:

Bibliografia da Doutora Viviana Zenteno (Doctor Viviana Zenteno’s Bibliography).
Tradução: Simone de Souza.

Caso de aborto. Terapia de posessão espiritual (A case of abortion. Spiritual possession therapy).
«A BEG (Bioelectrografía) corresponde a uma mulher de trinta e cinco anos que perdeu uma gestação de três meses como consequência de um acidente. A mulher sentia medo e culpa porque o acidente se origino de sua imprudência. A BEG foi obtida durante a sessão de regressão justo no momento em que a paciente expresso o seguinte: “Em este momento sinto que o bebé está dentro da minha cabeça”».
Imagen da BEG: Raúl Torres. Do livro do Doutor José Luís Cabouli. Terapia de la Posesión Espiritual. Técnica y práctica clínica (Terapia da possessão espiritual. Técnica e prática clínica). Editorial Índigo. Página 397.
Tradução: Simone de Souza.

Listas de correios eletrônicos da web «Em corpo e alma» (Mail Lists Directory of the “At Body and Soul” web site).
Tradução: Simone de Souza.

Talks with students. Graduate Cristina Oliva Antón (‘Cris’).

https://www.youtube.com/watch?y=HxDdFv9JVUw

Speakers: Doctor José Luis Cabouli and Graduate Cristina Oliva Antón (“Cris”). Published in YouTube: Doctor Cabouli. Terapia de Vidas pasadas. Date of publication in YouTube: Sunday 19^th September 2021. Length: 1 hour, 16 minutes and 7 seconds. Language: Spanish.

Summary:

• Beginning (0’00”).

• How to invite people to become aware that this experience has to do with their soul? (1’35’’).

• Inconsistency (9’16”).

• The catch (10’51’’).

• The light (12’37’’).

• Traumatic experiences (15’56’’).

• Recovery of the soul (21’11’’).

• To improve our next coming (22’11’’).

• Our purpose (25’30’’).

• Death (30’16’’).

• All incurable can be cured (36’57’’).

• Fear (39’09’’).

• This life has an end (41’24’’).

• Authority (43’42’’).

• How to keep company (45’13’’)

• Feeling (49’25’’).

• What do I feel I am feeling? (51’27’’).

• What we don’t see (54’25’’).

Cris Oliva’s web (in Spanish):

http://www.tallerdelalma.com/

Post English translation: Loto Perrella.

The “In body and soul” web in Russian.

We inform you that we have created the first pages of the “In body and soul” web in Russian. We are thankful for this translation into the first language with a non-Latin alphabet in our web, carried out by Yana Vinokurova and Mariia Konysheva.

Team of the “In body and soul“ web.
Friday, 16^th December 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Links to the translated pages:

Цели (Aims).
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

Призыв (Call).

Призыв с сайта «Телом и душой» (A call from the «In body and soul» web).
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

Интервью (Interviews).

Брайан Вайс: «Мы-души, и мы переходим из тела в тело» (Brian Weiss: «We are souls going from one body to the next»).
Каталонская газета «El Periódico de Catalunya», среда 21 января 2009. Мнение. Страница 80.
Интервью с Брайаном Вайсом, психиатром, специализирующимся на регрессивной терапии. В Соединенных Штатах он принял около 4000 пациентов у которых есть воспоминания о прошлых жизнях (…).
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

Цитаты и отзывы (Appointments and testimonials).

Уважать людей в других условиях. Показания Эвелин (The respect of individuals of other conditions. Evelyn’s evidence).
Этот случай доктора Брайана Вайса относится к пациентке, которую здесь зовут Эвелин, и свидетельствует о необходимости научиться уважать людей, принадлежащих к чужому коллективу (…).
Доктор Брайан Вайс. Same Soul, Many Bodies (Одна и та же Душа, много тел).
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

Случай немедленной реинкарнации в семейной группе. Терапия прошлых жизней (A case of immediate reincarnation in the family group. Past Lives Therapy).
Леопольдо Лаге, Мерло, Сан-Луис, Аргентина.
Марсела (45 лет) пришла на консультацию с целью избавиться от своей фобии собак. В течение нескольких лет двое ее сыновей, двенадцати и десяти лет, заявляли ей, что хотят завести домашнюю собаку, но Марсела боялась их до такой степени, что не могла гулять одна по своему району, в котором было много дворняг. Она хотела освободиться от этого настолько раздражающего страха, который заставлял ее занимать комичные позиции, когда она натыкалась на какую-нибудь собаку, независимо от ее размера и обстоятельств (…).
Перевод: Яна Винокурова и Мария Конышева.

Спасибо (Thanks).

Благодарности (Gratefulness).

An interview to Doctor Brian Weiss by the Magazine Athanor in German.

We inform you that the interview made to Doctor Brian Weiss, which was published by the magazine Athanor in 2002, has already been translated into German. Our thanks to the author of the translation.

Team of the “In body and soul“ web.
Friday, 16^th December 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Link to the German translation:

Rückkehr zum Frieden. Interview mit Brian Weiss (Return to peace. An interview with Brian Weiss).
<Athanor-Magazin. Nummer 35. September-Oktober 2002. Seiten 15-18.
Interviewer: Josep Agustín. Dolmetscherin: Loto Perrella. Fotografin: Natalia Campoy.
„Mit sich selbst und damit mit allem im Reinen zu sein, ist die vielleicht begehrteste Zauberformel des Menschen. Beim Empfang durch Dr. Brian Weiss im Hotel und während des gesamten Interviews begleitete uns die Ruhe, gute Laune und aufmerksame Art dieser Person (…)“.

Cosmic Credit by Doctor José Luis Cabouli in Portuguese.

For internet Portuguese readers we have now available the subtitled video on “The cosmic credit“, an excerpt of the talk given by Doctor José Luis Cabouli on 29^th August 2020 at Soleràs. For this translation we are grateful to Simone de Souza.

Team of the “In body and soul“ web.
Monday, 12^th December 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Link to the video subtitled in English:

«O crédito cósmico» com Doutor José Luis Cabouli. Conferência en castellano subtitulada en português (“The cosmic credit” by Doctor José Luís Cabouli. A talk in Spanish with Portuguese subtitles).
<«Fragmento da conferencia titulada “a vida antes de nascer” o Doutor José Luis Cabouli celebrada na Sala Polivalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya). Sábado, 29 de agosto de 2020 (…)».
Perfil de publicação de «Odysee»: Animaweb. Conferências em portugués. Data de publicação en «Odysee»: Domingo, 11 de dezembro de 2022. Duração do vídeo: 3 minutos e 33 segundos. Idioma: voz en castellano con subtítulos en portugués.
Tradução: Simone de Souza.

Understanding through experience by Dr. Brian Weiss in Roumanian.

We inform you that Doctor Brian Weiss’ writing Understanding through experience is already available in Roumanian. We are thankful for this translation to Govor Marian Cosmin.

Team of the “In body and soul” web.
Thursday, December 8, 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Link to the Roumanian translation:

Înțelegerea prin experiență (Understanding through experience).
“Medicul de psihiatrie Brian Weiss povestește cercetările sale inițiale în căutarea referințelor la reîncarnare după primii pași în tehnica terapiei vieții trecute (…)“.
Doctorul Brian Weiss. Through Time into Healing: Discovering the Power of Regression Therapy to Erase Trauma and Transform Mind (De-a lungul timpului: Descoperirea puterii terapiei de regresie pentru a șterge traumele și a transforma mintea, corpul și relațiile).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Orpheus Evidence by Doctor José Luis Cabouli in Basque Language.

We have at the disposal of Basque language speakers the Orpheus Evidence, a case of spiritual possession therapy led by Doctor José Luis Cabouli. We appreciate the good translation work carried out by Iraide López de Gereñu.

“In body and soul” Website’s team.
Tuesday, December 6, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the page in Basque language:

Orfeoren Testigantza. Jabetza espiritualaren terapia (Orpheus witness. Spiritual possession therapy).
«Hemen Orfeo izena hartzen duen gaixoa, aurreko bizitzan iluntasunarekin egindako ituna gainditu duen saio batetik atera da. Gaurko saioan, terapeutak gaixoarengan sartu ziren gorputzik gabeko entitate ezberdinen agerpena antzematen du, bere aurre egoera aprobetxatuz. Terapeutak antzemandako entitate horietako bakoitzarekin elkarrizketa bat mantentzen du Orfeoren gorputzaren bitartez, hauei Argiaren bidea aurkitzen laguntzen dielarik. Era honetan, bere ostalariak jasaten dituen nahasketatik askatzen dute, hauek ondorengo berargitaratze zikloak berreskura ditzaketelarik (…)».
Jose Luis Cabouli medikua. Terapia de la posesión espiritual. Técnica y práctica clínica (Jabetze espiritualaren terapia. Teknika eta praktika klinikoa). Indigo Argitaletxea. 319tik 336ra bitarteko orrialdeak.
Itzulpena: Iraide López de Gereñu.

Quotes from Scholars by Doctor Brian Weiss in Esperanto.

The text fragment of Quotes from scholars by Doctor Brian Weiss is now available in the international language designed by Doctor Ludwik Zamenhof. We appreciate the work done by the translator Alfons Tur Garcia.

“In body and soul” Website’s team.
Tuesday, December 6, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the page in Esperanto language:

Specoj de karmo, kolektiva karmo, famo, celo kaj pardono. Citaĵoj de la saĝuloj (Sorts of karma, collective karma, fame, target and forgiveness. Quotations by scholars).
«Pere de la korpo de la pacientoj de D-ro Brian Weiss submetitaj al hipnoza regreso, ne nur eblas aliri al la pasinto de ilia animo en traserĉo de traŭmata fakto, sed ankaŭ animoj de malsimilaj saĝuloj aŭ majstroj povas interveni por transsendi al la saniganto eksplikojn pri la spirita evoluo (…)».
D-ro Brian Weiss. Only Love Is Real (Nur Amo Estas Reala).
Tradukis: Alfons Tur Garcia.

Amy’s Evidence by Doctor Michael Newton in Portuguese language.

We would like to inform you that the case of Doctor Michael Newton in which the patient remembers a suicide in a previous life is already available in Portuguese. This work was started at the time by the interpreter Marisabel Tropea, but she did not have the availability to continue it. The translator Simone de Souza took over until its completion, allowing its reading in the Portuguese language. We thank both of them for their cooperation.

“In body and soul” Website’s team.
Monday, December 5, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the page in portuguese language:

Depoimento de Amy. Caso de suicídio e passagem pela biblioteca dos Livros da Vida (Amy’s evidence. A case of suicide and headway through the library of Life Books).
«No seguinte relato, uma paciente do Doutor Michael Newton, que aqui recebe o nome de Amy, revive uma vida passada na qual se suicida por encontrar-se solteira, grávida e ter perdido seu companheiro em um acidente na Inglaterra victoriana. Sua alma fica estancada cem anos dedicada à reflexionar sobre o que havia feito, até que acende à uma biblioteca dos Livros da Vida. Lá estabelece um diálogo com a alma de um dos bibliotecários, um mestre que a ajuda a continuar no seu caminho de evolução espiritual (…)».
Doutor Michael Newton. Destino das Almas.
Revisão: Simone de Souza.