Understanding through experience in German language.

Understanding through experience in German language.

Animated German flag.German language speakers already have at their disposal the document Understanding through experience, by Doctor Brian Weiss.

In this paper, the therapist discovers that various patients can heal painful memories from their soul’s past that originated in previous lives, but notes the difficulty that the main monotheist religions have to officially admit reincarnation. Nevertheless, there are outstanding members of these very same religious communities that participate in the knowledge of the soul’s evolution through successive bodies. We are thankful for the text translation to those who have provided it.

In body and soul” website’s team.
Tuesday, November 15 of 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Access link to the German translated page:

Zum Begreifen durch Erfahrung (Understanding through experience).
Der Doktor der Psychiatrie, Brian Weiss, erzählt von seiner anfänglichen Suche nach Hinweisen auf Reinkarnation nach seinen ersten Schritten in der Technik der Therapie vergangener Leben (…)“.
Doktor Brian Weiss. Through Time into Healing (Durch die Zeit zur Heilung).

Evelyn’s Evidence in Romanian language.

Evelyn’s Evidence in Romanian language.

Animated Romanian flag.Romanian language readers have now at their disposal the page on Evelyn’s evidence by Doctor Brian Weiss in their vernacular tongue. This particular case is dedicated to teaching us respect for those beings belonging to groups to which we do not belong ourselves.

We hope that the translation into several languages of the pages of our website will be an incentive for the future translation of the many books written by Soul therapists, like this one from Brian Weiss itself. We appreciate the good translation work of this case carried out by Govor Marian Cosmin.

In body and soul” website’s team.
Wednesday, October 26 of 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Access link to the Romanian translated page:

Respectați persoanele fizice de alte condiții. Mărturia lui Evelyn (The respect of individuals of other conditions. Evelyn’s evidence).
Acest caz al dr. Brian Weiss aparține unui pacient care aici ia numele de Evelyn, unde evident își arăta nevoia de a învăța să respecte persoanele care aparțin unui colectiv străin.
Doctorul Brian Weiss. Same Soul, Many Bodies (Multe trupuri, același suflet).
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Katia’s clinical case in German language.

Katia’s clinical case in German language.

Animated German flag.We would like to inform you that we have available Katia’s Clinical Case, led by Doctor Viviana Zenteno, this time translated into the language of Goethe and Bertolt Brecht.

We thank the person who did the translation work for us for and once more, to the aforementioned therapist for offering the document for reproduction and translation.

In body and soul” website’s team.
Thursday, October 20 of 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Access link to the german translated page:

Katia. Klinischer Fall (Katia. A clinical case).
Mittwoch, 1. Oktober 2014. Therapeutin: Doktor Viviana Zenteno.
Katia (45) versteht in dieser Regression den Grund für den Verzicht auf eine Liebe. Vor Jahren war sie frei, aber er war es nicht, und er war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.

The cosmic credit of Doctor José Luis Cabouli. Video subtitled in Galician language.

The cosmic credit of Doctor José Luis Cabouli. Video subtitled in Galician language.

Animated Galician flag.In the “Multimedia” section of our website, we have available the short explanatory video entitled “The Cosmic Credit” by Doctor José Luis Cabouli, in its version with Galician subtitles.

We thank Professor Vicenzo Reboleiro González for his translation work, as well as to the people and organizations that made this event and the original video possible.

In body and soul” website’s team.
Wednesday, October 19 of 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Webpage access link to the new video:

«O crédito cósmico» polo Doutor José Luís Cabouli. Conferencia en castelán subtitulada en galego (“Cosmic credit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish with Galician subtitles).
Fragmento da conferencia titulada «La vida antes de nacer» do Doutor José Luís Cabouli celebrada na Sala Polivalente del Soleràs (Las Garrigues, Cataluña) o sábado, 29 de agosto de 2020.
Perfil da publicación de «Odysee»: Animaweb. Conferencias en galego. Data de publicación en «Odysee»: Martes, 18 de outubro de 2022. Duración do video: 3 minutos e 33 segundos. Idioma: voz en castelán con subtítulos en galego.
Tradución: Vicenzo Reboleiro González.

Link to Lili Bosnic’s web.

Link to Lili Bosnic’s web.

Lili Bosnic with Doctor José Luis Cabouli.
Lili Bosnic with Doctor José Luis Cabouli.

We inform you that we have established a link to Lili Bosnic’s web, a psychologist and past lives therapist, in our list of other webs devoted to the so-called soul therapies: https://lilibosnic.com/

After the persons who have visited our web are somewhat aware of this matter, they will have the possibility to go more deeply into this learning by taking part in the several events which are announced, also by perusing the books by the different soul therapists of the different schools, some of which are briefly described in our Bibliography, or by going to the different webs whose links we submit.

Team of the “In body and soul” web.
Sunday, October 2, 2022.

“The cosmic credit” of Doctor José Luis Cabouli. A video with English, French and Italian subtitles.

“The cosmic credit” of Doctor José Luis Cabouli. A video with English, French and Italian subtitles.

"The cosmic credit" of Doctor José Luis Cabouli.Within the different “Multimediasections we have now available the short explanatory video called “The cosmic credit” in its different versions with subtitles in English, French and Italian. We wish to point out that this video is a short fragment of the lecture “Life before birth” given by Doctor José Luis Cabouli on Saturday, August 29, 2020, in the Multi-purpose Hall of El Soleràs (Les Garrigues, Catalonia).

We thank professional translator Loto Perrella for her work, and again the persons and bodies which have helped to bring about this event and the original video.

Team of the “In body and soul” web.
Sunday, October 2, 2022.
Post English translation: Loto Perrella.

Links to the new pages to find the several versions:

Animated English flag.
(English).

“The cosmic credit” by Doctor José Luís Cabouli. A talk in Spanish with English subtitles.
Excerpt from the talk entitled “Life before birth” by Dr. José Luis Cabouli, held in the multi-purpose Hall at Soleràs (Les Garrigues, Catalonia), on Saturday 29th August 2020 (…).
Publication profile in “Odyssee“: Animaweb. Talks in English. Date of publication in “Odyssee“: Thursday, 29th September 2022. Video length: 3 minutes 33 seconds. Language: voice in Spanish with English subtitles.
Translation: Loto Perrella.

Animated French flag.
(Français).

« Le crédit cosmique » par le Docteur José Luis Cabouli. Conférence en espagnol sous-titrée en français (“The cosmic credit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish with French subtitles).
Passage de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » du Docteur José Luis Cabouli, tenue dans la Salle Polyvalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) samedi le 29 août 2020 (…).
Profil de publication de « Odyssee » : Animaweb. Conférences en français. Date de publication à « Odyssee » : samedi, 1 d’octobre 2022. Durée de la vidéo : 3 minutes 33 secondes. Langue : voix en espagnol sous-titrée en français.
Traduction : Loto Perrella.

Animated Italian flag.
(Italiano).

«Il credito cosmico» del Dottor José Luis Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in italiano (“The cosmic credit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish with Italian subtitles).
Frammento della conferenza intitolata «La vita prima di nascere» del Dottor José Luis Cabouli, tenuta nella Sala Polivalente di Soleràs (Les Garrigues, Catalunya), sabato 29 agosto del 2020 (…).
Profilo di pubblicazione di «Odyssee»: Animaweb. Conferenze in italiano. Data di pubblicazione in «Odyssee»: Domenica 2 ottobre 2022. Durata del video: 3 minuti 33 secondi. Lingua: spagnolo con sottotitoli in italiano.
Traduzione: Loto Perrella.

The cosmic credit by Doctor José Luís Cabouli subtitled in Romanian language.

The cosmic credit by Doctor José Luís Cabouli subtitled in Romanian language.

Animated Romanian flag.The short video where Doctor José Luís Cabouli digs into the topic of cosmic credit is now available with Romanian language subtitles. We appreciate the translation work carried out by Govor Marian Cosmin.

Website’s team “In body and soul“.
Tuesday, September 20, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Access link to the page in Romanian:

“Creditul cosmic” de doctorul José Luís Cabouli. Conferință în limba spaniolă subtitrată în limba română (“The Cosmic Credit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish subtitled in Romanian).
Fragment din conferința intitulată “Viața înainte de naștere” de doctorul José Luís Cabouli, care a avut loc sâmbătă, 29 august 2020, Sala Polivalentă Soleràs (Les Garrigues, Catalonia).
Profilul publicației “Odysee“: Animaweb. Prelegeri în limba română. Data publicării înOdysee“: marți, 20 septembrie 2022. Durata videoclipului: 3 minute și 33 de secunde. Limba: voce în spaniolă cu subtitrare în limba română.
Traducere: Govor Marian Cosmin.

Terra Networks interview with Doctor Viviana Zenteno in German language.

Terra Networks interview with Doctor Viviana Zenteno in German language.

Animated German flag.We have available to German speaking Internet users the interview given by Terra Networks to Doctor Viviana Zenteno. We would like to thank the person who made the translation for us.

Terra Networks.Those who, after reading all pages of our website, want to deepen their knowledge on the so-called soul therapies, can consult the listed bibliography and also access the links to the websites of the referred therapists and their centers, where more activities and training offers can be found.

In body and soulwebsite’s team.
Friday, September 16, 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the interview in German language:

Doktor Viviana Zenteno. Rückführungen als Seelentherapie. Terra-Interview, 6.5.2010 (Doctor Viviana Zenteno. Regressions as a soul therapy. Interview by Terra, May 6, 2010).
Interview Terra Networks Chile. Von: Carmen Luz Heredia. Donnerstag, 6. Mai 2010.
Durch diese Technik wird die Vergangenheit mit der Gegenwart vermischt und eine Reihe von Ereignissen aktiviert, die nicht im Bewusstsein sind.

The cosmic credit, by Doctor José Luís Cabouli, with German subtitles.

The cosmic credit, by Doctor José Luís Cabouli, with German subtitles.

Animated German flag.We have at our disposal in the Multimedia section of the website the video titled The Cosmic Credit subtitled in German language, from the conference La vida antes de nacer (Life before birth), by Doctor José Luís Cabouli, given in the Catalan town of Soleràs on Saturday, 29 August 2020.

We would like to thank the person who eased the subtitles translation before their final adjustment. Also our gratitude to the people who made the event and the original video filming possible.

In body and soulwebsite’s team.
Saturday, September 3 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Link to the video with german subtitles:

„Der kosmische Kredit“ von Doktor José Luís Cabouli. Konferenz auf Spanisch mit deutschen Untertiteln (“The Cosmic Credit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish with German subtitles).
Fragment der Konferenz mit dem Titel „Das Leben vor der Geburt“ von Doktor José Luís Cabouli, die am Samstag, den 29. August 2020 im Mehrzweckraum in Soleràs (Las Garrigues, Katalonien) stattfand.
Verlagsprofil „Odysee“: Animaweb. Vorlesungen in deutscher Sprache. Erscheinungsdatum in „Odysee“: Samstag, 3. September 2022. Videodauer: 3 Minuten und 33 Sekunden. Sprache: Spanische Stimme mit deutschen Untertiteln.

The Cosmic Credit by Doctor Cabouli. Video fragment subtitled in Catalan and Spanish languages.

The Cosmic Credit by Doctor Cabouli. Video fragment subtitled in Catalan and Spanish languages.

Doctor José Luís Cabouli. The Cosmic Crèdit.We are pleased to inform you that, within the new Multimedia section of our website, you can now access the page containing the video called The Cosmic Credit, which consist of a short fragment of the conference given by Doctor José Luís Cabouli entitled Life before birth, that took place on Saturday, 29 August 2020 in the Sala Polivalent del Soleràs (Les Garrigues, Catalonia).

The video has been subtitled in both the Spanish original language and in its translation to Catalan language. You can access any of the languages by clicking on the respective chosen language flag. We are thanking Xavier Climent for his work in the first recovery of the subtitles in the original language, as well as all the people who participated in the preparation and presentation of the conference and the editing of the filming of the event, from which this brief video was taken.

In body and soulwebsite’s team.
Wednesday, August 24 2022.
Post English translation: Núria Comas Viladrich.

Links to the different versions available:

Animated Catalan flag.
Link to the video page with subtitles in Catalan:

«El crèdit còsmic» pel Doctor José Luís Cabouli. Conferència en castellà subtitulada en català (“The Cosmic Crèdit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish language subtitled in Catalan).
Fragment de la conferència titulada «La vida abans de néixer» del Doctor José Luís Cabouli celebrada a la Sala Polivalent del Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) el dissabte, 29 d’agost del 2020 (…).
Perfil de publicació d’«Odysee»: Animaweb. Conferències en català. Data de publicació a «Odysee»: Diumenge, 21 d’agost del 2022. Durada del vídeo: 3 minuts i 33 segons. Idioma: veu en castellà amb subtítols en català.

Animated Castilian flag.
Link to the video page with subtitles in Spanish:

«El crédito cósmico» por el Doctor José Luís Cabouli. Conferencia en castellano subtitulada en castellano (“The Cosmic Crèdit” by Doctor José Luís Cabouli. Conference in Spanish language subtitled in Spanish).
Fragmento de la conferencia titulada «La vida antes de nacer» del Doctor José Luís Cabouli celebrada en la Sala Polivalente del Soleràs (Las Garrigues, Cataluña) el sábado, 29 de agosto del 2020 (…).
Perfil de publicación de «Odysee»: Animaweb. Conferencias en castellano. Fecha de publicación en «Odysee»: Domingo, 21 de agosto del 2022. Duración del video: 3 minutos y 33 segundos. Idioma: voz en castellano con subtítulos en castellano.