Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo e Occitan.
Categoria: El Soleràs
(Català) El crèdit còsmic del Doctor Cabouli i les cites del savis del Doctor Weiss en rus.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo, Inglese Americano e Russo.
(Català) El crèdit còsmic del Doctor José Luis Cabouli en esperanto i euskera.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo, Inglese Americano, Esperanto e Basco.
(Català) El crèdit còsmic del Doctor José Luis Cabouli en portuguès.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo, Inglese Americano e Portoghese Europeo.
(Català) El crèdit còsmic del Doctor José Luis Cabouli. Vídeo subtitulat en gallec.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo, Inglese Americano e Galiziano.
«Il crédito cósmico» del Dottor José Luis Cabouli. Video con sottotitoli in inglese, francese e italiano.
«Il crédito cósmico» del Dottor José Luis Cabouli. Video con sottotitoli in inglese, francese e italiano.
Nelle diverse sezioni «Multimedia» del video corto esplicativo intitolato «Il credito cosmico» abbiamo le versioni con sottotitoli in inglese, francese e italiano. Ricordiamo che questo video corto è un frammento della conferenza intitolata «La vita prima di nascere» tenuta dal Dottor José Luis Cabouli il sabato 29 agosto 2020 nella Sala Polivalente di El Soleràs (Les Garrigues, Catalogna).
Ringraziamo la traduttrice professionale Loto Perrella per il suo lavoro, così come di nuovo le persone e gli enti che hanno reso possibile questo evento e il video originale.
Gruppo della web «In corpo e anima».
Domenica, 2 ottobre 2022.
Traduzione post italiana: Loto Perrella.
Link delle nuove pagine per accedere alle diverse versioni:
(English).
“The cosmic credit” by Doctor José Luís Cabouli. A talk in Spanish with English subtitles («Il credito cosmico» del dottor José Luís Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in inglese).
Excerpt from the talk entitled “Life before birth” by Dr. José Luis Cabouli, held in the multi-purpose Hall at Soleràs (Les Garrigues, Catalonia), on Saturday 29th August 2020 (…).
Publication profile in “Odyssee“: Animaweb. Talks in English. Date of publication in “Odyssee“: Thursday, 29th September 2022. Video length: 3 minutes 33 seconds. Language: voice in Spanish with English subtitles.
Translation: Loto Perrella.
(Français).
« Le crédit cosmique » par le Docteur José Luis Cabouli. Conférence en espagnol sous-titrée en français («Il credito cosmico» del dottor José Luís Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in francese).
Passage de la conférence intitulée « La vie avant la naissance » du Docteur José Luis Cabouli, tenue dans la Salle Polyvalente de Soleràs (Les Garrigues, Catalunya) samedi le 29 août 2020 (…).
Profil de publication de « Odyssee » : Animaweb. Conférences en français. Date de publication à « Odyssee » : samedi, 1 d’octobre 2022. Durée de la vidéo : 3 minutes 33 secondes. Langue : voix en espagnol sous-titrée en français.
Traduction : Loto Perrella.
(Italiano).
«Il credito cosmico» del Dottor José Luis Cabouli. Conferenza in spagnolo con sottotitoli in italiano.
Frammento della conferenza intitolata «La vita prima di nascere» del Dottor José Luis Cabouli, tenuta nella Sala Polivalente di Soleràs (Les Garrigues, Catalunya), sabato 29 agosto del 2020 (…).
Profilo di pubblicazione di «Odyssee»: Animaweb. Conferenze in italiano. Data di pubblicazione in «Odyssee»: Domenica 2 ottobre 2022. Durata del video: 3 minuti 33 secondi. Lingua: spagnolo con sottotitoli in italiano.
Traduzione: Loto Perrella.
(Català) El crèdit còsmic del Doctor José Luís Cabouli subtitulat en llengua rumana.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo, Inglese Americano e Rumeno.
(Català) El crèdit còsmic, del Doctor José Luís Cabouli, amb subtítols en alemany.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo, Inglese Americano e Tedesco.
(Català) El crèdit còsmic pel Doctor Cabouli. Fragment de vídeo subtitulat en català i en castellà.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo e Inglese Americano.
(Català) Conferència del Doctor José Luís Cabouli: «La vida abans de néixer». El Soleràs, 29-8-2020.
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Catalano, Spagnolo Europeo e Inglese Americano.